0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
ඉරා දැමූ, තරමක් නිවැරදි කර සමමුහුර්ත කර ඇත
Fingersmaster විසිනි. භුක්ති විඳින්න!

1
00:02:23,500 --> 00:02:26,324
මම ඔයාව දැකලා නෑ
මෙම ප්‍රාන්තයේ, ෂෙරිෆ්.

2
00:02:26,512 --> 00:02:28,406
ඔහ්, මම මෙතනින් දකුණට වැඩ කරනවා.

3
00:02:29,290 --> 00:02:31,163
ඔහු මෙහි දකුණේ වැඩ කරයි.

4
00:02:36,813 --> 00:02:38,316
ඔහු කළේ කුමක්ද?

5
00:02:38,807 --> 00:02:41,807
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා.
ඔහු භයානක නොවේ.

6
00:02:42,094 --> 00:02:44,163
කඩයක් කොල්ල කෑවා.
පළමු වරද.

7
00:02:44,847 --> 00:02:47,066
ඔහු වෙළඳසැලක් කොල්ලකෑවේය.

8
00:03:01,238 --> 00:03:04,242
දැන් මොකද?
දැන් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

9
00:03:04,533 --> 00:03:07,582
සමහරවිට පාෂාණ ස්ලයිඩයක්
හෝ මඩ ස්ලයිඩයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

10
00:03:10,206 --> 00:03:12,675
ෂෙරිෆ්,
රැඳවීමක් වගේ!

11
00:03:14,418 --> 00:03:16,762
සන්සුන් වෙන්න, හැමෝම.
දැන් සන්සුන් වෙන්න!

12
00:03:17,046 --> 00:03:19,094
ඔබට තුවක්කු තිබේ නම්,
ඒවා මට භාර දෙන්න.

13
00:03:19,381 --> 00:03:22,009
ඔවුන් ඔබ මත එකක් දුටුවහොත්,
ඔවුන් වෙඩි තබනු ඇත.

14
00:03:22,301 --> 00:03:25,771
මම ඔබේ වටිනා දේද ආරක්ෂා කරමි.
ඔවුන්ව මේ බ්ලැන්කට්ටුවට දමන්න.

15
00:03:26,055 --> 00:03:28,274
ෂෙරිෆ් කියන දේ කරන්න!

16
00:03:28,557 --> 00:03:30,480
ඔහ්, ඒක ලස්සනයි.

17
00:03:30,768 --> 00:03:34,898
උන්ව එතනට දාන්න.
අපි ඒවා බලාගන්නම්.

18
00:03:35,189 --> 00:03:36,736
ඔවුන්ව නැගිටින්න.

19
00:03:37,024 --> 00:03:39,322
නිශ්ශබ්දව ඉන්න
සහ කිසිවෙකුට හානියක් නොවනු ඇත.

20
00:03:42,446 --> 00:03:45,290
අපොයි ඒක කරදරයක්.
ඒක ගැලවෙන්නෙ නෑ.

21
00:03:45,574 --> 00:03:48,043
මම දැක්කා මිනිහෙක් නැති වෙනවා
ඒ වගේ ඇඟිල්ලක්.

22
00:03:48,327 --> 00:03:50,750
කපා පිරිසිදු
bowie පිහියකින්.

23
00:03:54,583 --> 00:03:57,132
හැමෝම, ගන්න
දැන් පහලට.

24
00:03:57,419 --> 00:03:59,717
කවුරුත් ඕන නෑ
මගේ ගිනි රේඛාවේ.

25
00:04:00,005 --> 00:04:01,598
Cumbres සඳහා එම ශක්තිමත් පෙට්ටිය මට දෙන්න.

26
00:04:01,882 --> 00:04:03,910
ඇයි ඔබ යමක් නොකරන්නේ
එක සැරයක් හරිද?

27
00:04:04,201 --> 00:04:06,204
අනිත් කාර් එකේ ආපහු යන්න
ඒ මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න,

28
00:04:06,304 --> 00:04:10,308
මම ඔබ සමඟ පහසුවෙන් යන්නට විනිසුරුවරයාගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.

29
00:04:10,599 --> 00:04:12,697
වෙඩි තියන්න එපා.
මේ තියෙන්නේ.

30
00:04:13,085 --> 00:04:14,183
මෙතන.

31
00:04:17,647 --> 00:04:19,149
මට ඔබට කාරුණිකව ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි, ජනයෙනි.

32
00:04:19,250 --> 00:04:21,068
ඔබ කැපී පෙනෙන කෙනෙක්
පුරවැසි කණ්ඩායම,

33
00:04:21,168 --> 00:04:23,387
සහ මම සැමවිටම මතක තබා ගන්නෙමි
ඔබේ ත්යාගශීලීත්වය.

34
00:04:23,570 --> 00:04:25,288
හේයි!

35
00:04:55,019 --> 00:04:57,192
ඉදිරියට එන්න.

36
00:06:09,676 --> 00:06:13,852
කවුරුහරි ෂෙරිෆ්ව ගන්න!
නවත්වන්න, වංගුවේ අනෙක් පැත්ත!

37
00:06:21,480 --> 00:06:24,404
එන්න, ගැහැණු ළමයින්,
නැඟිට වැඩට යන්න.

38
00:06:24,691 --> 00:06:27,365
නැත්නම් කවුරුහරි සප් එකක් වෙයි.

39
00:06:30,781 --> 00:06:33,910
ග්ලැඩිස්. හැඟීම අත්හරින්න
ඔබ ගැන කණගාටුයි.

40
00:06:34,201 --> 00:06:37,501
කවුරුහරි ඒක කරන්න ඕනේ,
සහ මට වෙලාවක් නැහැ.

41
00:06:39,832 --> 00:06:42,460
බිත්තර තුනක්!

42
00:06:42,751 --> 00:06:46,096
ඒ කිකිළියන් විශ්වාසයි
රැකියාව මත තැබීම.

43
00:06:48,549 --> 00:06:50,393
ඔබට ඒවා රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අවශ්‍යද?
ෂුවර්.

44
00:06:50,476 --> 00:06:52,525
කෙසේද?
හොඳයි, ෆ්රයිඩ්.

45
00:06:54,012 --> 00:06:56,900
බෙනී, මම ගේට්ටුව සවි කළා,
නමුත් සරනේරු වලට තෙල් දැමීම අවශ්ය වේ.

46
00:06:57,001 --> 00:06:58,003
ඔව්, සෙනෝරා.

47
00:06:58,350 --> 00:07:00,835
ඔබ පොම්පය පරීක්ෂා කරනවාද? අයි
මම ඒක පැක් කළාද දන්නේ නැහැ.

48
00:07:00,935 --> 00:07:02,004
එස්ටා බෙයින්, සෙනෝරා.

49
00:07:02,271 --> 00:07:04,740
ඔයා නියම වැඩක් කරන්නේ,
සෙනෝරා

50
00:07:05,023 --> 00:07:07,242
හොඳයි, ස්තූතියි.
එය ආර් ඒන් මත තීන්ත ආලේප කරන්න.

51
00:07:07,526 --> 00:07:10,621
මට අසල්වැසියන් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
මට ඒ දේපල බලන්න ඕන...

52
00:07:10,904 --> 00:07:13,999
ගුඩ්වින්ස් විසින් අවසන්,
ඉතින් ඔබ සූදානම් වන්නේ නම්.

53
00:07:14,283 --> 00:07:17,036
මම බට්ලර්ට කියන්නම්
නිවස පිරිසිදු කිරීම අවසන් කරන්න,

54
00:07:17,327 --> 00:07:19,921
සහ උඩුමහලේ සේවිකාව
රෙදි සෝදන්න පුළුවන්.

55
00:07:20,205 --> 00:07:24,551
පහළ මාලයේ සේවිකාවට තැබිය හැකිය
මගේ සුදු සැටින් ඇඳුම.

56
00:07:37,514 --> 00:07:40,358
හායි, පූක්.
දුම්රිය මංකොල්ලයක්!

57
00:07:40,642 --> 00:07:43,111
පැය දෙකකට පමණ පෙර සිදු විය.
කාට හරි තුවාලද?

58
00:07:43,395 --> 00:07:46,274
නැහැ, දෙවියන්ට ස්තූතියි, නමුත් ඔවුන්
මුදලින් ඩොලර් 12,000ක් ලැබුණා!

59
00:07:46,565 --> 00:07:49,364
බෙනී,
අල්මනාක් සෑදල.

60
00:07:49,651 --> 00:07:51,779
මම මගේ අශ්වයා සිසිල් කරන්නම්
සහ ඔබ එනතුරු බලා සිටින්න.

61
00:07:52,070 --> 00:07:53,788
මොකක්ද අවුල,
චක්?

62
00:07:54,072 --> 00:07:56,495
නගරයේ පොඩි කරදරයක්.
කලබල වීමට කිසිවක් නැත.

63
00:07:56,783 --> 00:08:01,038
හොඳයි, එය කුමක්ද?
පරණ දේම තමයි.

64
00:08:01,330 --> 00:08:03,674
සමහර බේබද්දෝ අතේ ගියා.

65
00:08:03,957 --> 00:08:06,378
ඇයි ජෝට ඒක කරන්න බැරි?
නියෝජිතයන් කුමක් සඳහාද?

66
00:08:07,836 --> 00:08:11,090
මම කිව්වා,
ඇයි ජෝට ඒක කරන්න බැරි?

67
00:08:11,381 --> 00:08:13,224
මොකද එයා ඉන්නේ අබියු එකේ...

68
00:08:13,509 --> 00:08:16,809
මත සාක්ෂි ලබා දීම
පිහියෙන් ඇනපු ජම්පර් කියලා.

69
00:08:17,095 --> 00:08:19,393
මතක නැද්ද?
නැත.

70
00:08:19,681 --> 00:08:22,434
ඔබ යම් ආකාරයක දරුණු බව පෙනේ
සමහර බේබද්දන් පස්සෙ යනවා.

71
00:08:22,726 --> 00:08:26,651
හොඳයි, මෙය උපකාරී වේ
සන්සුන්ව ඔවුන් ඉතා වේගයෙන් නැගිටිනවා.

72
00:08:26,939 --> 00:08:30,443
ඔබ ඉක්මනින් ආපසු එයිද?

73
00:08:30,734 --> 00:08:32,953
ඉක්මනින්ම
මම ඔවුන්ව අගුලු දැමූ විට.

74
00:08:42,996 --> 00:08:45,590
පුක්?
මෙහේ එන්න!

75
00:08:45,874 --> 00:08:48,753
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- දුම්රිය මංකොල්ලය, ජාවිස් මෙනවිය.

76
00:08:53,382 --> 00:08:55,680
කලාව, මම එය ඔබට භාර දිය යුතුයි.

77
00:08:55,968 --> 00:08:59,689
මුළු දේම ගියා
වටකුරු උළුවස්සකට කෙළ ගැහුවා වගේ සිනිඳුයි.

78
00:08:59,972 --> 00:09:01,770
තව තියේවි බිලී.

79
00:09:02,057 --> 00:09:04,185
මට නින්දක් නැති වෛරයක් ඇති විය
දුම්රිය මාර්ග සඳහා.

80
00:09:04,476 --> 00:09:06,729
අවුරුදු හතරකට කලින්
මට අයෝවා වල ගොවිපලක් තිබුනා...

81
00:09:07,020 --> 00:09:10,024
මගේ අත මෙන් පැතලි,
ඔබ කවදාවත් දැක නැති බඩ ඉරිඟු වගාවක්.

82
00:09:10,315 --> 00:09:13,068
රජය රේල් පාරට ඉඩ දුන්නා
ඇවිත් ඒ සියල්ල ගන්න.

83
00:09:13,360 --> 00:09:15,704
එක්කෝ සැතපුමක්
ධාවන පථයේ පැත්ත.

84
00:09:15,988 --> 00:09:18,207
ඔවුන් මට අක්කරයකට ඩොලර් 22ක් දුන්නා
සහ මාව ගොඩබිමෙන් පන්නා දැමුවා ...

85
00:09:18,490 --> 00:09:20,538
මම අවුරුදු 20ක් වැඩ කළා.

86
00:09:20,826 --> 00:09:22,999
මට දැන් ලැබෙනවා
එයින් සමහරක් ආපසු.

87
00:09:23,287 --> 00:09:25,756
කරදර වීම නවත්වන්න.
Cumbres හි ෂෙරිෆ් ඉතා මහත,

88
00:09:26,039 --> 00:09:28,087
ඔහු බැරල් වළල්ලක් භාවිතා කරයි
පටියක් සඳහා.

89
00:09:28,375 --> 00:09:31,299
ඔහුට කිරි එළදෙනක් අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය
එහි සීනුවක් තිබුනේ නම්!

90
00:09:31,587 --> 00:09:34,090
මට ඒ ගැන කියන්න
අපි මෙක්සිකෝවට ගියාම.

91
00:09:37,301 --> 00:09:42,102
අපි කාන්තාරයට වැටෙනවා
ඔහු තම අශ්වයා අසුන් ගැනීමට පෙර.

92
00:09:57,529 --> 00:10:01,204
මේ වනාහි තුන්වන සිද්දියයි
පසුගිය මාස හතර තුළ මංකොල්ලකෑම.

93
00:10:01,491 --> 00:10:04,415
මාව දිස්ත්‍රික් නීතීඥවරයා ලෙස පත් කර තිබෙනවා
මෙම ප්‍රාන්තයේ...

94
00:10:04,703 --> 00:10:06,546
නීතිය ගෙන ඒමට
සහ ඇණවුම් කරන්න!

95
00:10:06,830 --> 00:10:09,583
එහෙනම් ඇයි ඔයා ඇතුලට කතා කරන්නේ නැත්තේ
ෆෙඩරල් මාෂල්?

96
00:10:09,875 --> 00:10:12,048
මේ අතර,
මගේ උපදෙස් ගන්න...

97
00:10:12,336 --> 00:10:15,340
ඒ වගේම රේල් පාරට කියන්න
ඔවුන්ගේ කැබ් රථ මත වෙඩි බෙහෙත් පදින්න!

98
00:10:15,631 --> 00:10:17,884
ඔය වගේ අය
කෝච්චියේ හිටපු අය,

99
00:10:18,175 --> 00:10:21,179
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද
නීති විරෝධීන් හඳුනා ගත හැක්කේ කාටද?

100
00:10:21,470 --> 00:10:24,974
චාල්ස්, බිලී මැසි
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් විය.

101
00:10:25,265 --> 00:10:27,359
ඔයා වැරදියි බොනී මහත්තයෝ.
බිලී ඉන්නේ මෙක්සිකෝවේ.

102
00:10:27,643 --> 00:10:31,773
මට සමාවෙන්න චාල්ස්.
එය බිලී විය.

103
00:10:32,064 --> 00:10:33,486
මැසී?

104
00:10:33,774 --> 00:10:37,369
මම විශ්වාස කරනවා එයා ඔයාගේ පරණ යාළුවෙක් කියලා.
ඔහු නේද ෂෙරිෆ්?

105
00:10:37,653 --> 00:10:41,658
ඔව් අපි හැදුනේ එකට.
දැන් මම අවධාරනය කරමි -

106
00:10:41,948 --> 00:10:45,703
ඔබ නීතිය පිළිපදින්න.
මම එය ක්රියාත්මක කරන්නම්!

107
00:10:45,994 --> 00:10:48,088
ජෝ, සම්මුඛ පරීක්ෂණය
සාක්ෂිකරුවන්.

108
00:10:48,372 --> 00:10:51,592
ඒ, ෂෙරිෆ්,
මගේ පරම අයිතියයි.

109
00:10:51,875 --> 00:10:55,345
දුම්රියේ මගීන්
කරුණාකර මගේ කාර්යාලයට එන්න.

110
00:10:55,629 --> 00:10:57,882
ඔවුන් පිටව ගියේ කෙසේද?
දකුණු.

111
00:10:58,173 --> 00:11:00,972
ඔවුන්ගෙන් හතර දෙනෙක්.
මෙක්සිකෝවට යන්න ඇති.

112
00:11:07,182 --> 00:11:10,356
මට මේ ගැන දුකයි,
චාල්ස්.

113
00:11:10,644 --> 00:11:13,693
මම එදා ඉඳන් ඔයාවයි බිලීවයි දන්නවා
ඔයා මේ පළාතට ආපු දවස.

114
00:11:13,980 --> 00:11:16,233
ඔබ ඉදිරියට යාම හොඳය
විල්සන්ගේ කාර්යාලයට.

115
00:11:16,525 --> 00:11:18,778
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
අනේ හදිස්සියක් නෑ.

116
00:11:19,069 --> 00:11:22,073
ඔහු කතා කිරීමට විනාඩි දහයක් ගත වනු ඇත
ජනාධිපතිවරයා ඔහුව පත්කළ ආකාරය...

117
00:11:22,364 --> 00:11:24,332
නීතිය ගෙන ඒමට
මෙම නීති විරෝධී සමාජය.

118
00:11:24,616 --> 00:11:27,836
ඔයා හිතයි එයා කීයක් හරි ඉතුරු කරයි කියලා
හුස්ම ගැනීම සඳහා එම හුස්මෙන්.

119
00:11:42,050 --> 00:11:45,099
වගේ
වටිනා දවසේ වැඩක්.

120
00:11:45,387 --> 00:11:47,264
නරක ඇදීමක් නොවේ.

121
00:11:50,308 --> 00:11:52,606
කොහොමද ඔයාට
ඔච්චර මෝඩ වෙන්නද?

122
00:11:52,894 --> 00:11:55,317
මේක තමයි මෝඩම
ඔබ කවදා හෝ කළ දෙයක්.

123
00:11:55,605 --> 00:11:57,403
මොකක්ද ඒකේ තියෙන මෝඩකම?

124
00:11:57,691 --> 00:12:00,786
නිකන් තේරුමක් නෑ
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

125
00:12:01,069 --> 00:12:03,788
අපි අවුරුදු 20 ක් තිස්සේ කියනවා
අපි ගොවිපලක් ගන්නෙමු.

126
00:12:04,072 --> 00:12:06,291
අපිට ලැබිලා නැහැ
තවමත් ප්රමාණවත් මුදලක්.

127
00:12:06,575 --> 00:12:10,455
ඒකේ මට ඔට්ටු වෙන්න ඕන තරම් තියෙනවා
වෙඩි තැබීමේ තරගය ඉරිදා.

128
00:12:24,050 --> 00:12:26,348
බිලී ඒකත් කළා!

129
00:12:26,636 --> 00:12:28,764
හොඳ කොල්ලා,
බිලී කොල්ලා!

130
00:12:29,055 --> 00:12:31,984
වම් කොලින්ස් මත ශත 50 යි.
සර්ගෙ නම මොකක්ද?

131
00:12:32,084 --> 00:12:33,084
සැන්චෙස්.

132
00:12:33,351 --> 00:12:37,447
සර්, මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්.
සෑම කෙනෙකුටම ඕනෑ තරම් කාලය.

133
00:12:37,731 --> 00:12:40,735
දැන් බලන්න මොකක්ද කියලා
ඔවුන් කරන්නේ.

134
00:12:42,903 --> 00:12:47,283
බිලී, අපිට ඩොලර් 1,500ක් තියෙනවා.
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද...

135
00:12:47,574 --> 00:12:49,827
අපට ඩොලර් 2,500 ක් අවශ්‍යයි
එම ගොවිපල සඳහා.

136
00:12:50,118 --> 00:12:53,042
ඔහු වෘත්තීය තියුණු වෙඩික්කරුවෙකි.
ඔබ අදහස් කළේ, ඔහු විය.

137
00:12:53,330 --> 00:12:56,174
දැන් ඔබ සියලු ඔට්ටු ආවරණය කරයි.
බිලී, ඔයාට පිස්සු.

138
00:12:56,458 --> 00:12:58,256
නමුත් මම ඔබේ විශ්වාසයට කැමතියි.

139
00:12:58,543 --> 00:13:00,762
මට මග හැරුනොත්,
විය නොහැකි බව පෙනේ

140
00:13:01,046 --> 00:13:03,219
අපට සැමවිටම හැක
කේට් එකේ අපේ කෑම කෆ්.

141
00:13:03,507 --> 00:13:05,601
ඔයා අපිව එක්කන් යනවා නේද?
ඔහ්, ෂුවර්.

142
00:13:05,884 --> 00:13:09,479
මට විශේෂ ගෞරවයක් ඇත
රාත්රී ආහාරය: බිස්කට් සහ සෝප්.

143
00:13:09,763 --> 00:13:13,484
ඔබ හුදෙක් හාදුවක් සිටුවන්න
පරණ බෙට්සි මෙතන, කරදර වෙන්න එපා.

144
00:13:19,231 --> 00:13:21,279
කරදර වෙන්න එපා
කුඩා ඔට්ටු.

145
00:13:21,566 --> 00:13:23,568
මම ආවරණය කරන්නම්
$1,500.

146
00:13:23,860 --> 00:13:27,706
හරි, නමුත් මම කැමති නැහැ
ඔබේ විශ්වාසය.

147
00:13:27,989 --> 00:13:31,038
බොනී මහත්තයෝ
මේ ඔට්ටුව මෙතන තියන්නද?

148
00:13:40,710 --> 00:13:43,429
හොඳ වෙඩි තැබීමක්,
වම!

149
00:13:48,802 --> 00:13:52,397
අපේ තාත්තා...

150
00:13:57,185 --> 00:14:00,655
හායි, විනාඩියක්,
මිතුරන්.

151
00:14:00,939 --> 00:14:02,941
පහල බලන්න
ඒ බෝතලයෙන්.

152
00:14:03,233 --> 00:14:06,954
දෙවියන් විසින් එය පිරිසිදු විය
බෙල්ල හරහා!

153
00:14:22,210 --> 00:14:26,807
ඔවුන් හඹා යාමට පටන් ගැනීම වඩා හොඳය,
නැත්නම් අපිට රංචුවක් නැහැ.

154
00:14:28,800 --> 00:14:31,974
ඒ ගොනා විතරක් නම්
ඔබ තරම් අං අඩක්,

155
00:14:32,262 --> 00:14:34,640
අපි ව්‍යාපාරයේ යෙදෙන්නෙමු.

156
00:14:36,016 --> 00:14:37,689
ඔයාට මාව ඕන
ඔහු පසුපස යාමට?

157
00:14:37,976 --> 00:14:40,024
ඔහු? ඔයා මට කිව්වා
හතරක් විය.

158
00:14:40,312 --> 00:14:43,191
බොනී නිවැරදි නම්,
එය බිලී නම් --

159
00:14:43,481 --> 00:14:45,825
එය බිලී නම්,
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

160
00:14:46,109 --> 00:14:50,785
ඔහු ඔබට වඩා හොඳින් වෙඩි තබයි. මොනවා වෙයිද
ඔබ මුලින්ම ඔහුට පබළු ඇල්ලුවොත් කුමක් සිදුවේද?

161
00:14:52,449 --> 00:14:54,543
මම දන්නේ නැහැ.

162
00:14:54,826 --> 00:14:58,751
මම ට්‍රැකර් ටිකක් අරන් එන්නම්.
මට දින හතරක සැපයුම් සහ කොටළුවෙක් පටවන්න.

163
00:14:59,039 --> 00:15:00,791
මම ආපහු එනවා
මේ ආකාරයෙන්.

164
00:15:01,082 --> 00:15:04,256
මේක ගන්න ඕන
හඳුනා ගැනීම සඳහා?

165
00:15:04,544 --> 00:15:06,797
ඔව්.
හොඳ අදහස.

166
00:15:07,088 --> 00:15:09,432
බිලී එය කළා නම්,
කිසියම් අනුමාන ඇයි?

167
00:15:11,051 --> 00:15:13,600
කඩාවැටුණු,
බොහෝ දුරට, හාහ්?

168
00:15:14,846 --> 00:15:17,895
ඇයි දෙයියනේ නැත්තෙ
ඔහු මා වෙත පැමිණියාද?

169
00:15:19,976 --> 00:15:23,480
ඒක ලස්සන පෙනුමක්
රන් ඔරලෝසුව.

170
00:15:23,772 --> 00:15:25,991
අපි හැමෝම ගත්තා
එකම අවස්ථා,

171
00:15:26,274 --> 00:15:28,276
නමුත් බෙදීම
සමාන නොවේ.

172
00:15:28,568 --> 00:15:30,696
අපි නැවත Bisby හි හමු වූ විට,
මම කිව්වා අපි බෙදාගන්නවා කියලා.

173
00:15:30,987 --> 00:15:34,287
මම කිව්වේ නැහැ අපි හරියටම බෙදා ගන්නවා කියලා.
ඔහ්.

174
00:15:34,574 --> 00:15:38,249
හොඳයි, මම ඔබට භාරයි.
ඔබ මට ආරාධනා කළා.

175
00:15:38,536 --> 00:15:41,289
ඒක ගොඩක් ඇත්ත.
අපි මිතුරන් වෙන් කළ යුතුයි.

176
00:15:41,581 --> 00:15:43,800
ඔබේ කොටස ගන්න
සහ පදින්න.

177
00:15:47,128 --> 00:15:49,426
හොඳයි, මම කෘතඥ වෙනවා.

178
00:15:49,714 --> 00:15:53,309
සලකා බැලූ සියල්ල,
මම ඉතාම වාසනාවන්ත මිනිසෙක්.

179
00:15:56,930 --> 00:15:59,183
ඔයා මාව උස්සලා
දරිද්රතාවයෙන්,

180
00:15:59,474 --> 00:16:01,897
ඔබේ හදවත් විවෘත කළා
ඔබ මගේ ඇස් ඇරියා.

181
00:16:02,185 --> 00:16:04,938
දැන් අපි වසා දමමු
බ්ලැන්කට්ටුව.

182
00:16:05,230 --> 00:16:07,858
එන්න,
එය වසා දමන්න.

183
00:16:09,985 --> 00:16:11,328
ඒක තමයි.

184
00:16:11,611 --> 00:16:14,706
ආපසු හිටගන්න
අඩි දහයක් පමණ.

185
00:16:14,990 --> 00:16:16,992
නැහැ, කෙළින් නැහැ.

186
00:16:17,283 --> 00:16:21,914
ඔබගෙන් කෙනෙකුට යමක් ලැබුණොත්
ඔබේ අතේ අතේ,

187
00:16:22,205 --> 00:16:24,424
අපි කරන්නම්
සමහර කන් අල්ලනවා'

188
00:16:26,084 --> 00:16:29,509
කලාව, ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය
එතරම් ගිජු නොවිය යුතුය.

189
00:16:29,796 --> 00:16:32,845
මම කවදාවත් ස්වභාවිකව
කෑදර මිනිසුන්ට කැමති විය.

190
00:16:37,387 --> 00:16:39,810
ඔහ්, මයික් නොකළ යුතුයි
ඒක කරලා තියෙනවා.

191
00:16:40,098 --> 00:16:43,352
දැන් මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා
ඔබේ පටි ඉවතට විසි කිරීමට.

192
00:17:18,970 --> 00:17:21,894
ඔබට සතයක් ඔට්ටු, මම ඔබට පහර දුන්නා!

193
00:17:22,182 --> 00:17:24,685
හරි, සූදානම්, සකසන්න, යන්න!

194
00:17:27,979 --> 00:17:31,028
බිලී, මට කෙළ ගැසීම නවත්වන්න
නැත්නම් මම ඔබව ගිල දමමි!

195
00:17:31,316 --> 00:17:34,411
මම ඔයාට කෙළ ගහන්නේ නැහැ, චක්.
ඔයා දැන් පාරට ආවා!

196
00:17:34,694 --> 00:17:37,322
මට කෙල වෙනවා
ලෝකයේ!

197
00:17:37,614 --> 00:17:40,163
ඒක තමයි ලෝකය
ආපහු කෙල ගහනවා.

198
00:17:40,450 --> 00:17:42,748
ඔහ්, ඔවුන් මාව ගත්තා.

199
00:17:49,334 --> 00:17:52,429
- ඩොලර් තුනක්.
- දිනකට ඩොලර් දෙකක්, සහ grub.

200
00:17:53,963 --> 00:17:57,843
දෙකයි පනහයි,
මට ලොකු ඇස් ඕන.

201
00:17:58,134 --> 00:18:01,229
ලොකු ඇස්,
ඩොලර් දහයක්.

202
00:18:01,513 --> 00:18:03,641
ඔහු කතා කරයි
ඔබේ දිව හොඳයි.

203
00:18:03,932 --> 00:18:05,855
මම දන්නවා.
මගේ බිරිඳ ඔහුට ඉගැන්නුවා.

204
00:18:06,142 --> 00:18:09,146
හැමෝටම එකම දේ ලැබෙනවා.
දෙකයි පනහයි.

205
00:18:09,437 --> 00:18:11,986
ඩොලර් තුනක්.

206
00:18:17,946 --> 00:18:20,165
අපිට ඇහුණා
ඔබ මෙහි එලියේ සිටිනු ඇත.

207
00:18:20,448 --> 00:18:22,416
විල්සන් සිතුවේය
ඔබට උදව් අවශ්‍ය විය හැක.

208
00:18:22,700 --> 00:18:25,624
මැසිව තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔයාගෙන් ඈත් වුණේ නැහැ.

209
00:18:25,912 --> 00:18:27,710
ඒක ගොඩක්
ඔහු ගැන හොඳයි.

210
00:18:27,997 --> 00:18:30,716
ඔහු මගෙන් සහ ඔවුන්ගෙන් ඇසුවේය
ඔබ සමඟ පදින්න.

211
00:18:31,000 --> 00:18:34,220
මේ වතාවේ නැහැ.
මම ට්‍රැකර් භාවිතා කරනවා.

212
00:18:42,595 --> 00:18:44,768
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය එසේ විය
අනතුරක්.

213
00:18:52,981 --> 00:18:55,404
අර අශ්වයා බැහැලා යන්න!

214
00:19:33,605 --> 00:19:39,237
හරි, හිත වෙනස් කරන්න.
ඩොලර් දෙක පනහයි.

215
00:19:39,527 --> 00:19:42,872
මගේ අදහසත් වෙනස් කළා.
ඩොලර් තුනක්.

216
00:19:52,874 --> 00:19:54,922
කේට්, මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබට කරදර වීමට අවශ්‍යයි.

217
00:19:55,210 --> 00:19:58,214
ඇයි? අන්තිම නිසා විතරයි
ෂෙරිෆ් එය පිටුපසින් ලබා ගත්තේය.

218
00:19:58,504 --> 00:20:01,724
කොහොමද දැනගත්තෙ
දුම්රිය ගැන?

219
00:20:02,008 --> 00:20:04,727
ඔයාට පුක්ට කියන්න අමතක වුනා
එය විශාල රහසක් විය.

220
00:20:07,180 --> 00:20:08,978
හොඳයි,

221
00:20:09,265 --> 00:20:12,314
අවම වශයෙන් ඔබ ඒවා ලබා ගත්තා
කිසිම වෙඩි තැබීමකින් තොරව.

222
00:20:13,645 --> 00:20:18,867
චක්, කරුණාකර එපා
මට තවත් බොරු කියන්න.

223
00:20:27,367 --> 00:20:29,790
කොහෙද ඉන්නේ
ඔයා යනවද?

224
00:20:30,078 --> 00:20:32,376
ඔබට සත්‍යය අවශ්‍යද?
ඔව්.

225
00:20:35,083 --> 00:20:36,426
ට්රැකර්ස්.

226
00:20:39,212 --> 00:20:43,809
අපිට හතරක් විතර වෙඩි උණ්ඩයක් තිබුණා
මාසයකට කලින්. දෙවියන් වෙනුවෙන්.

227
00:20:44,092 --> 00:20:46,094
කොහොමද එක මත
අනෙක් පැත්ත?

228
00:20:46,386 --> 00:20:49,105
අපි මෙයට පෙර සිට ඇත!
ලස්සන, පිරිසිදු වැන්දඹු සාදන්නා!

229
00:20:49,389 --> 00:20:52,609
මෙන්න වැන්දඹුවට.

230
00:20:56,896 --> 00:20:59,024
බිලී විය
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.

231
00:20:59,315 --> 00:21:02,410
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ජැක් බොනී ඔහුව දැක්කා.

232
00:21:02,694 --> 00:21:05,447
බිලී ඉන්නේ මෙක්සිකෝවේ.
බිලී ෂෙරිෆ් කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටියේය.

233
00:21:05,738 --> 00:21:08,958
අපිට ලියුමක් තිබුනා...
ඒ ලියුම අවුරුදු දෙකකට කලින්!

234
00:21:12,245 --> 00:21:14,589
ඔහුට සිදු වූයේ ඇයි?
මෙම ප්‍රාන්තය තෝරාගන්නද?

235
00:21:14,872 --> 00:21:18,001
ඔහු සෑම පර්වතයක්ම දන්නා නිසා,
එහි කන්ද සහ ඇළ.

236
00:21:18,293 --> 00:21:21,263
එයා ඒක දන්නවද
ඔබ ෂෙරිෆ් ද?

237
00:21:21,546 --> 00:21:25,551
මට එයාව අල්ලගන්න පුළුවන්ද කියලා අහන්න වෙනවා.
ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

238
00:21:27,051 --> 00:21:30,180
මා වෙනුවෙන්.
ඔහු වඩා හොඳ පහරක්.

239
00:21:31,681 --> 00:21:34,025
ඔබට නැහැ
මට මතක් කරන්න කියලා.

240
00:21:34,309 --> 00:21:37,859
චක්... චක්!

241
00:21:41,047 --> 00:21:42,267
මම...

242
00:21:43,151 --> 00:21:45,995
මම දන්නවා මම ඔබ තුළ පින් ඇලවෙන බව
හා මම ඔයාට බනිනවා...

243
00:21:46,279 --> 00:21:49,032
මම ඔබේ කකුළුවාට වැලි අතුල්ලමි,

244
00:21:49,324 --> 00:21:53,875
නමුත් ඒ මම කලබල වන නිසා පමණි.

245
00:21:54,162 --> 00:21:57,587
මම ඔබට ආදරය කරන නිසා මම කරදර වෙනවා.

246
00:22:11,471 --> 00:22:14,350
අන්ධ ඉන්දියානුවෙකු පවා
මෙම ධාවන පථ අනුගමනය කළ හැකිය.

247
00:22:14,640 --> 00:22:18,110
අශ්වයන් හතර දෙනෙක්. ඒවායින් එකක් තියෙනවා
වකුටු සපත්තුවක්, වම් ඉදිරි පාදය.

248
00:22:18,394 --> 00:22:21,318
කෙලින්ම මේ පැත්තට,
එවිට එය වක්‍ර වේ.

249
00:22:25,902 --> 00:22:29,202
එතනින් තමයි ඔවුන් එළියට ගියේ.
අපි ගමන් කරමු!

250
00:22:34,202 --> 00:22:36,250
එන්න, git.

251
00:22:39,290 --> 00:22:42,339
Git!
ඉදිරියට එන්න!

252
00:23:28,756 --> 00:23:30,975
එකම දේ හාවාද
ඔබට උයන්න පුළුවන්ද?

253
00:23:31,259 --> 00:23:34,980
අපොයි නෑ. මම හදනවා
බූවල්ලා ඉස්ටුවක්.

254
00:23:39,267 --> 00:23:42,441
අපි යමු කේට් ඉන්න තැනට.
කන්න හොඳ දෙයක් ගන්න.

255
00:23:42,728 --> 00:23:46,107
සමහර විට අපට ඇයව රැගෙන යා හැකිය
පසුව නටනවා.

256
00:23:46,399 --> 00:23:49,528
- තවත් එකක්.
- ඒක ලොකු එකක්.

257
00:24:01,664 --> 00:24:05,043
සවස, ෂෙරිෆ්.
හවස කොල්ලෝ.

258
00:24:21,934 --> 00:24:25,780
අර්ල් කෝල් සහ තවත් කිහිප දෙනෙක්
කුස්සියෙන් ලොකු ඇස් ඇදගෙන!

259
00:24:30,151 --> 00:24:32,995
ඔබ ගෞරවනීය නම්,
ආත්ම ගරුක පුරවැසියන්...

260
00:24:33,279 --> 00:24:35,998
එතන ඉඳගන්නවා විතරයි,
මම එය තනිවම කරන්නම්!

261
00:24:36,282 --> 00:24:38,410
ගිනි තියන්න, ඔවුන්
ඔයාව හිරේ දානවා.

262
00:24:38,701 --> 00:24:40,920
ඒ වගේම මට තියෙනවා
ඔහුගේ බූවල්ලා ඉස්ටුවක් කන්න,

263
00:24:41,204 --> 00:24:43,423
සහ හැකි විය
මිනිසෙකු මරන්න.

264
00:24:45,416 --> 00:24:47,714
එන්න, බිලී.

265
00:24:50,922 --> 00:24:53,345
අපිට නර්තනය තියෙනවා
ලබන සතියේ ශාලාවේදී?

266
00:24:53,633 --> 00:24:56,557
ලබන මාසය ගැන, මම හිතන්නේ.
ඒක මට හොඳ නැහැ.

267
00:24:59,347 --> 00:25:01,349
අපිට කිසිම උදව්වක් ඕන නෑ.

268
00:25:01,641 --> 00:25:03,894
එයා මොනවා හරි කරන්න ඇති
මෙය ලැබීමට භයානකයි.

269
00:25:04,185 --> 00:25:07,359
ඔහු පැළඳ සිටින එම සපත්තු,
ඔහු ඒවා සොරකම් කරන්න ඇති.

270
00:25:07,647 --> 00:25:09,741
මම ඔවුන්ව නැවත සොයාගන්නවා
බක්කා මහතාගේ නිවස.

271
00:25:10,024 --> 00:25:12,277
ඔහු ඒවා විසි කළා.
ඔබ මැන්ඩි රතු කණ!

272
00:25:12,568 --> 00:25:14,445
ඔබ සොරකම් කරනවා පමණක් නොව,
ඔබත් බොරුකාරයෙක්!

273
00:25:14,737 --> 00:25:16,614
ඔහු ඉගෙන ගනීවි
දුෂ්කර මාර්ගය.

274
00:25:16,906 --> 00:25:20,752
හරි, බිලී? පාඩමක් වෙන්න ඕන
මෙතන සහ දැන් ඉගැන්නුවා!

275
00:25:21,035 --> 00:25:23,629
ඔහ්, ස්වාමින් වහන්සේට ස්තුති කරන්න
මේ නියම මහත්තයා...

276
00:25:23,913 --> 00:25:28,214
මෙම නගරය ආරක්ෂා කිරීමට ධෛර්යය ඇත
බොරුවෙන් සහ හොරාගෙන්!

277
00:25:32,246 --> 00:25:34,295
හොඳයි, චක්.

278
00:26:02,785 --> 00:26:05,038
ඔබට නිදා ගත හැකිය
අද රාත්‍රියේ බංක්හවුස්,

279
00:26:05,329 --> 00:26:08,833
නමුත් හෙට ඔබ ආපසු පැමිණේ
වෙන්කරවාගෙන නගරයෙන් බැහැරව සිටින්න!

280
00:26:09,125 --> 00:26:10,342
ඔහු කොහොමද?

281
00:26:10,626 --> 00:26:14,847
ඔහු තවමත් සිහිසුන් ය.

282
00:26:15,131 --> 00:26:18,305
බොහෝ දුරට මෙතන දාලා
පළමු ආලෝකයේ දී.

283
00:26:18,593 --> 00:26:20,812
කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

284
00:26:21,095 --> 00:26:23,326
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම බිලීව නිරීක්ෂණය කරනවා.

285
00:26:23,426 --> 00:26:24,498
මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

286
00:26:24,765 --> 00:26:27,314
මම මේක කරන්න කැමති නැහැ
එක මගුලක්!

287
00:26:27,602 --> 00:26:30,947
ඒ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා.
ඔයා හිතන්නේ මට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා?

288
00:26:50,458 --> 00:26:53,803
බිලීට හාවෙක් හිටියා වගේ
රාත්රී ආහාරය සඳහා. අපි යමු.

289
00:27:25,451 --> 00:27:27,374
බුවනෝස් ඩයස්.

290
00:27:27,662 --> 00:27:31,587
බුවනෝස් ඩයස්.
ලොකු, මුයි ග්‍රෑන්ඩ්.

291
00:27:31,874 --> 00:27:33,876
මුයි, මුයි ග්‍රෑන්ඩ්.

292
00:27:34,168 --> 00:27:38,218
සැමියා? එස්පෝසෝ?
නැහැ, es mi padre.

293
00:27:38,506 --> 00:27:40,554
Padre Aqui?

294
00:27:40,841 --> 00:27:43,720
නැහැ, mi padre esta trabajando.

295
00:27:44,011 --> 00:27:46,309
- සෝලා?
- ඔව්, සෙනෝර්.

296
00:27:46,597 --> 00:27:49,350
බඩගිනියි.
Tenqo hambre.

297
00:27:49,642 --> 00:27:51,019
වෙන්ගා සේ.

298
00:27:51,310 --> 00:27:54,655
මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ.

299
00:27:58,192 --> 00:28:00,911
කාට හරි අපායක් තිබුණා
නාසයෙන් ලේ ගැලීමකි.

300
00:28:01,195 --> 00:28:03,289
කවුරුහරි ඇදගෙන ගියා.

301
00:28:03,572 --> 00:28:05,825
චක්, මේක බලන්න.

302
00:28:06,117 --> 00:28:09,337
වංක අය ඇති එකා
සපත්තුව තනියම දකුණට ගියා, බලන්න?

303
00:28:09,620 --> 00:28:12,169
ඔව්.

304
00:28:12,456 --> 00:28:15,505
සහ galloped. බලන්න
එම පියවරේ දිග.

305
00:28:15,793 --> 00:28:20,299
කරන්න දෙයක් තියෙන්න ඇති
ඒ ලේ එක්ක ආපහු එතන.

306
00:28:20,589 --> 00:28:23,308
Ouieres mas?
නැහැ, බුවනෝ. බැස්ටෝ.

307
00:28:23,592 --> 00:28:26,015
මේ මිරිස් පුළුවන්
නිසැකවම මිනිසෙකු උණුසුම් කරන්න,

308
00:28:26,303 --> 00:28:29,273
සහ ඔබ උදව් කරන්නේ නැහැ
එක්කෝ මාව සිසිල් කරන්න.

309
00:28:29,557 --> 00:28:32,936
අශ්වයෝ තුන්දෙනා මෙතනට එකතු වෙලා ගියා
දකුණටත්, වංක සපත්තුව අනුගමනය කරමින්.

310
00:28:33,227 --> 00:28:35,321
ඔව්, නමුත් සෙමින් යනවා.

311
00:28:35,604 --> 00:28:38,483
සමහර විට වෙඩි වැදුණු කෙනාට කෑම දෙනවා.

312
00:28:41,527 --> 00:28:45,657
කවුරුහරි වෙඩි තිබ්බා වගේ
වංක සපත්තුව මෙතනින් උස්සනවා.

313
00:28:45,948 --> 00:28:48,497
අපි ගමන් කරමු!

314
00:28:55,082 --> 00:28:57,756
බොහෝ දේ අවමංගල්‍යයක් නොවීය.

315
00:29:34,955 --> 00:29:37,333
මට අමුත්තක්.

316
00:29:39,293 --> 00:29:43,173
කොයෝට නොලැබෙන දේ,
buzzards වනු ඇත.

317
00:29:45,216 --> 00:29:48,015
අපි කොයිතරම් පිටුපසින් සිටිනවාද කියා ඔබ අනුමාන කරනවාද?
තවමත් නෑ.

318
00:29:48,302 --> 00:29:51,431
අපට සමහරක් හමු වූ වහාම
අශ්ව කොලරොඩු, මට ඔබට කියන්න පුළුවන්.

319
00:30:03,150 --> 00:30:06,074
කොමෝ මී ගුස්ටා?

320
00:30:06,362 --> 00:30:07,705
Que pasa?

321
00:30:07,988 --> 00:30:11,993
සර්පයා ඔහුව අල්ලා ගත්තේය.
දැන් අපට එතරම් හොඳ නොවනු ඇත.

322
00:30:19,458 --> 00:30:22,962
ඔබ හරි, දඩයම්කරුවන්!
ඒ වගේම ඔවුන් මාව දඩයම් කරනවා!

323
00:30:25,506 --> 00:30:28,350
Que pasa?
මැග්නිෆිකෝ.

324
00:30:28,634 --> 00:30:31,308
ගොඩක් පින්.
ඇඩියෝස්!

325
00:30:31,595 --> 00:30:33,313
ඇඩියෝස්!

326
00:31:27,192 --> 00:31:30,742
ඔව්, යෝ ලෝ කොනොස්කෝ.

327
00:31:31,030 --> 00:31:34,125
Es un hombre
muy bueno.

328
00:31:34,408 --> 00:31:36,001
Mira que me dio.

329
00:31:37,286 --> 00:31:39,288
ගොඩක් පින්.

330
00:31:39,580 --> 00:31:43,960
මගේ අනුමානය නම් ඔහු ඊට වඩා දෙයක් කර ඇති බවයි
ඔහුගේ අශ්වයාට වතුර දැමීමට වඩා.

331
00:31:55,846 --> 00:31:57,769
කොහෙද බන්
ඔහු ගියාද?

332
00:31:58,057 --> 00:32:00,310
ඔහුගේ එකම අවස්ථාව
මෙක්සිකෝව වේ.

333
00:32:00,601 --> 00:32:04,071
එයත් දැන් අපි වගේම දන්නවා.
කවුරුහරි අපේ වලිගයේ ඉන්නවා.

334
00:32:16,283 --> 00:32:20,288
ඔයා වැරදි පාරේ යන්නේ,
ගොවියා, නමුත් දිගටම යන්න.

335
00:32:44,770 --> 00:32:50,652
♪♪

336
00:32:54,947 --> 00:32:59,077
මුස්ටන්ග් මුද්දර දැමීම.
හරිම දක්ෂයි.

337
00:32:59,368 --> 00:33:02,212
පියවර තැබීමට පැය හයක් ගතවේ
තණකොළ නැවත ඉහළට එයි.

338
00:33:02,496 --> 00:33:05,045
මේ තරම් ආපහු ආවා,
පැය දෙකක් පමණ වටිනා.

339
00:33:05,332 --> 00:33:07,551
ඔබේ සහෝදරයා බලන්න
එහි යමක් තිබේද?

340
00:33:08,752 --> 00:33:13,804
ඔව්, තනි පීලි.
වංක සපත්තුව.

341
00:33:14,091 --> 00:33:16,514
කඳුකරයට උතුරට ගියාද?
මොන මගුලකටද?

342
00:33:16,802 --> 00:33:18,670
ඒ දෙක නිසා
ඔහු පසුපස හඹා ගොස් දකුණට ගියේය.

343
00:33:18,954 --> 00:33:19,964
අපි දේශ සීමාවට යනවාද?

344
00:33:20,064 --> 00:33:22,166
සමාවට ස්තූතියි,
නමුත් අපි ඒ පැත්තට යමු.

345
00:33:22,266 --> 00:33:25,315
බිලීගේ කොල්ලය තියෙනවා.
ඔවුන්ට ඔහුව අවශ්‍ය තරමටම එය අවශ්‍යයි.

346
00:33:25,602 --> 00:33:28,947
අනිත් අයට යන්න දෙන්නද?
ඔබට එකවර මාර්ග දෙකක් පදින්න බැහැ.

347
00:33:29,231 --> 00:33:32,781
මම ඔබට නොකීවා නම් හොඳයි.
එසේම එල්.

348
00:33:42,578 --> 00:33:46,458
♪♪

349
00:34:01,805 --> 00:34:04,183
මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
ඔවුන්, මුදුන්,

350
00:34:04,475 --> 00:34:06,694
නමුත් මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලමි
ඔවුන් මිත්රශීලී නොවේ.

351
00:34:09,063 --> 00:34:12,363
අපි හොඳයි
ඉහළට යන්න.

352
00:34:32,669 --> 00:34:35,047
එය ගැන
පැයක් පැරණි.

353
00:34:35,339 --> 00:34:39,264
ඒක ගඳ ගහන විදිහක්
කාලය කියන්නට

354
00:34:39,551 --> 00:34:42,805
නමුත් අවම වශයෙන් අපි
ඔහු මත ලබා ගැනීම.

355
00:34:43,097 --> 00:34:46,226
බිලී.

356
00:34:50,187 --> 00:34:52,030
බිලී.

357
00:34:55,150 --> 00:34:57,744
ඔබ දෙස බලන්න.

358
00:35:06,161 --> 00:35:08,505
හොඳයි, මුදුන්,
අපට ආපසු යා නොහැක,

359
00:35:08,789 --> 00:35:11,508
සහ අපි නිරය ලෙස විශ්වාස කරමු
එහෙම යන්න බෑ.

360
00:35:52,958 --> 00:35:55,256
ටොප්ස්, අපි ගන්නම්
අනෙක් පැත්තට.

361
00:35:55,544 --> 00:35:57,672
අපි ඇඟිලි තුඩු වලට යන්නෙමු
සැහැල්ලු සහ පහසු ...

362
00:35:57,963 --> 00:36:00,386
අපි හොරෙන් ගියා වගේ
පිටුපස දොරෙන්...

363
00:36:00,674 --> 00:36:03,553
සහ සැමියා විය
ඉස්සරහට එනවා.

364
00:36:20,360 --> 00:36:23,489
බිලී දුවනවා
විශාල බූරු කවයන් තුළ.

365
00:36:23,780 --> 00:36:25,748
එවිට ඔහු උණුසුම් වනු ඇත
දේශ සීමාව හරහා.

366
00:36:26,033 --> 00:36:28,582
නොගලේස් හෝ මගඩලේනා හි පෙන්වන්න
ඔබ කිව්වා වගේ.

367
00:36:28,869 --> 00:36:31,964
නැහැ, අපිට එයාව මගහැරුණා.
එයා ආපහු කොහේ හරි ඇවිත්.

368
00:36:32,247 --> 00:36:34,966
හොඳයි, මම සඳහා
එය සෝදා හරින්න.

369
00:36:35,250 --> 00:36:38,550
නෑ අපි එයාව ගන්නම්..
පෙරී.

370
00:36:40,422 --> 00:36:43,221
ඔහු එහාට ගියා යැයි සිතන්න.
නැත්නම් ඔහුට අවශ්‍ය අප සිතන්නේ එයද?

371
00:36:43,508 --> 00:36:47,513
ඔව්, මෙයා පයින් ගැහුවා
එයාගේ බූට් එකත් එක්ක ඉවරයි.

372
00:36:54,561 --> 00:36:58,407
යටි පැත්ත සෑම විටම අඳුරු වේ.
ඔව්?

373
00:36:58,690 --> 00:37:02,194
මොකක් හරි මේකට පාගලා
වැඩි කල් නොගොස් එය පෙරළුවා.

374
00:37:02,486 --> 00:37:04,580
වෙන්න තිබුණා
මුවෙක් හෝ යමක්.

375
00:37:04,863 --> 00:37:06,581
ඔව්.

376
00:37:19,836 --> 00:37:22,305
ඒ පෙණ
අශ්වයෙකුගෙන්.

377
00:38:37,581 --> 00:38:40,004
හායි, ඩියුක්.
කෝ ඔයාගේ යාළුවා?

378
00:38:42,169 --> 00:38:46,549
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
නිකන් පදිනවා.

379
00:38:46,840 --> 00:38:49,059
හෙලෝ, කේට්.
නැඟිට පිටතට පදින්න!

380
00:38:49,343 --> 00:38:51,766
ඔබ අ
කෝච්චිය, මෝඩයා!

381
00:38:52,054 --> 00:38:55,024
වචනය කිසිවිටක නැත
ඒ තරම් වේගයෙන් ගමන් කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

382
00:38:55,307 --> 00:38:57,782
බිලී, ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.

383
00:38:57,882 --> 00:39:00,337
ඒක මිත්‍රශීලී නැහැ.

384
00:39:00,604 --> 00:39:04,484
අපි සිප ගන්නවාද අපි කරමුද
ජාර්විස් මහත්මිය අතට අත දෙන්න?

385
00:39:08,070 --> 00:39:09,743
ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක!

386
00:39:10,030 --> 00:39:12,749
චක් ළඟද?
පරණ මූස් කොහෙද?

387
00:39:13,033 --> 00:39:16,378
ඔහු ඔබ සොයමින් සිටී!

388
00:39:16,661 --> 00:39:20,256
මම නැවත මේ කොටස් වලට පැමිණි බව ඔහු දන්නේ කෙසේද?
එයා දැන් ෂෙරිෆ්.

389
00:39:20,540 --> 00:39:22,838
- චක් ෂෙරිෆ් කෙනෙක්ද?
- ඔව්!

390
00:39:23,126 --> 00:39:25,929
එතකොට මම ආපහු මෙහෙට ආවා?
මෙට්කාෆ්ට මොකද වුණේ?

391
00:39:26,029 --> 00:39:27,121
ඝාතනය කළා.

392
00:39:27,381 --> 00:39:29,429
වසර එකහමාරකට පෙර.

393
00:39:29,716 --> 00:39:31,935
මම අනිත් මිනිස්සුන්ට කිව්වා
මම පැදගෙන හිටියේ...

394
00:39:32,219 --> 00:39:35,439
ඒ ෂෙරිෆ්
වියපත් වූ වයසක විය --

395
00:39:35,722 --> 00:39:39,602
මම දැනගෙන ඉන්න ඇති.
චක්, වාෂ්ප එන්ජිමක් ලෙස ඝන.

396
00:39:39,893 --> 00:39:43,739
බිලී, කරුණාකර යන්න.
ඇයි කේට්, ඔබ විවේක ගන්නේ නැත්තේ?

397
00:39:44,022 --> 00:39:46,195
ඔවුන් ගලක් දෙසට ගමන් කරයි,
මගේ මළකඳ සොයනවා.

398
00:39:46,483 --> 00:39:50,078
දවස් දෙකක් යයි
ඔවුන් බැස යාමට පෙර සහ ආපසු.

399
00:39:50,362 --> 00:39:52,160
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
මට ඇතුලට ආරාධනා කරනවද?

400
00:39:54,616 --> 00:39:58,541
කමක් නැහැ.
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

401
00:39:59,746 --> 00:40:02,340
බඩගිනි ඇති තරම්
සෑදල බ්ලැන්කට්ටුවක් කන්න.

402
00:40:07,712 --> 00:40:09,635
ඔබ තනියමද?

403
00:40:09,923 --> 00:40:12,676
ඔව්, බෙනීගේ
නගරයට ගියා.

404
00:40:15,387 --> 00:40:20,143
එය නිසැකවම වෙනස් ලෙස පෙනේ.
දැන් සැබෑ කාන්තා ස්පර්ශයක්.

405
00:40:21,309 --> 00:40:25,485
නව ගෘහ භාණ්ඩ,
ලස්සන සුදු තිර.

406
00:40:25,772 --> 00:40:26,816
ඒයි, ඒක බලන්න.

407
00:40:30,577 --> 00:40:32,656
අපි නටන්න ගිය හැටි මතකද?

408
00:40:34,448 --> 00:40:38,294
ඔබ සහ කවදාදැයි මට කිසිදා අමතක නොවේ
මම ඒ වෝල්ට්සින් තරඟය දිනුවා.

409
00:40:38,577 --> 00:40:40,750
චක්ට කවදාවත් බැහැ
එහි දක්ෂතාවය ලබා ගන්න.

410
00:40:41,037 --> 00:40:44,462
ඔහු සෑම විටම ඔහු මෙන් නැටුවා
ලී යට ඇඳුම් ඇඳගෙන හිටියා.

411
00:40:44,749 --> 00:40:49,926
♪♪

412
00:40:50,213 --> 00:40:53,558
ඔහු දැන් ඉතා දක්ෂ නර්තන ශිල්පියෙක්.

413
00:40:56,595 --> 00:40:58,689
එදා සෑහෙන දවසක්.

414
00:40:58,972 --> 00:41:01,191
චක් අසරණ විය
ශීත කළ සර්පයෙකු ලෙස.

415
00:41:01,475 --> 00:41:04,854
චාල්ස් සහ කැතරින්,
මෙම ප්‍රාන්තයේ සාම විනිසුරු ලෙස,

416
00:41:05,145 --> 00:41:09,616
එය මට මහත් සතුටක් ගෙන දෙයි
ඔබව උච්චාරණය කිරීමට...

417
00:41:09,900 --> 00:41:11,618
මිනිසා සහ බිරිඳ.

418
00:41:11,902 --> 00:41:16,248
මොන දෙවියෝ එකතු වෙලාද,
කිසි මිනිසෙක් අත් නොහැරිය යුතු ය.

419
00:41:19,242 --> 00:41:22,212
මම හිතුවේ ඔයා සහ චක් කියලා
මේ වෙනකොට ළමයෙක් ලැබෙන්න ඇති.

420
00:41:22,496 --> 00:41:24,590
මට පේන්නෙ නෑ
එක ලකුණක්.

421
00:41:24,873 --> 00:41:27,092
සොහොනක් තියෙනවා
ආපසු පිටතට.

422
00:41:27,918 --> 00:41:29,090
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, කේට්.

423
00:41:29,669 --> 00:41:30,669
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

424
00:41:33,006 --> 00:41:36,226
චක් නෙවෙයි
තෘප්තිමත් ranchin'

425
00:41:36,510 --> 00:41:38,933
ඔහ්, නිසැකවම,
ඔහු තවමත් ගොවිතැන් කරයි --

426
00:41:39,221 --> 00:41:41,315
ඔහු පිටතට නොමැති විට
උබල වගේ මෝඩයෝ පස්සෙන් පන්නනවා.

427
00:41:41,598 --> 00:41:43,851
ප්රාන්තයට අවශ්ය විය
හොඳ ෂෙරිෆ් කෙනෙක්,

428
00:41:44,142 --> 00:41:46,520
එබැවින් ජනතාව ඒත්තු ගැන්වූහ
ඔහු රැකියාව භාර ගැනීමට.

429
00:41:46,811 --> 00:41:48,905
ඔබ විවාහ වීමට කැමතියි
ෂෙරිෆ් කෙනෙකුට?

430
00:41:49,189 --> 00:41:50,907
නැහැ!

431
00:41:52,067 --> 00:41:54,411
මම මගේ පළමු සැමියා භූමදාන කළා
මට වයස අවුරුදු 19 දී.

432
00:41:54,694 --> 00:41:58,415
ඔහු නීති විශාරදයෙක් විය.
ඔහුව මගේ දොරකඩින් සොයාගත්තා.

433
00:41:58,698 --> 00:42:01,372
පිහාටුවක් වගේ පෙනුනා
ඔහු පසුකර ගොස් තිබුණි.

434
00:42:07,916 --> 00:42:10,840
මම හිතන්නේ ඔබ සිතනවා
මම ඔයාට කැමති නැහැ.

435
00:42:11,127 --> 00:42:13,721
මම ඒ අතරට ගියා
ඩේමන් සහ පයිතියස්.

436
00:42:14,005 --> 00:42:15,222
ඔවුන් කව් ද?

437
00:42:15,507 --> 00:42:18,056
ජුගුල් පනත. ඔවුන් සෙල්ලම් කරනවා
සියලුම වඩා හොඳ සැලුන්.

438
00:42:22,681 --> 00:42:25,560
ඇයි කියලා මම නිතරම කල්පනා කළා
ඔබත් මමත් කවදාවත් බැඳුනේ නැත.

439
00:42:25,850 --> 00:42:29,195
වලිගය දක්වා හුක් කරන්න
නූලක් නැති සරුංගලයකද?

440
00:42:29,479 --> 00:42:32,653
විනෝද ගමනක් වෙන්න ඇති.

441
00:42:32,941 --> 00:42:34,864
මම චක්ට ආදරෙයි.

442
00:42:36,319 --> 00:42:39,368
ඔහ්, හොඳයි,
ඔහු ආදරණීය ය.

443
00:42:39,656 --> 00:42:43,206
ඔයා හිතනවා ආදරවන්තයා හිතයි කියලා
මම ඔහුගේ රේසරය භාවිතා කළේ නම්?

444
00:42:43,493 --> 00:42:44,995
මම දන්නේ නැහැ.

445
00:42:45,287 --> 00:42:48,837
අවම වශයෙන්, කේට්,
මට මගේ නරක අශ්වයාට වතුර දෙන්න!

446
00:42:49,124 --> 00:42:51,468
ඔහුගේ රේසරය භාවිතා කරන්න.

447
00:42:55,630 --> 00:42:57,473
ඔබම ලබාගන්න
නව උදුනක්.

448
00:42:57,757 --> 00:42:59,555
අපිට ඒක සෙකන්ඩ් හෑන්ඩ්
අපි මෙහි පදිංචියට ගිය විට.

449
00:42:59,843 --> 00:43:02,972
මම ඒකට කැමතියි.
එය විශ්වාස කළ හැකි ය.

450
00:43:03,263 --> 00:43:06,312
චක් වගේ වටේ ඉන්නවා
ඒ වගේම අමාරුවේ වැටෙන්නේ නැහැ.

451
00:43:10,937 --> 00:43:14,487
ඉදිරිපස පොම්පය කැඩී ඇත.
පිටුපස ඇති අගල භාවිතා කරන්න.

452
00:44:03,865 --> 00:44:08,336
කවදාවත් හරි ගියේ නෑ
මම ඔයාවයි චක්වයි දාලා ගියාට පස්සේ.

453
00:44:10,330 --> 00:44:13,880
අපි ඔයාව එලෙව්වේ නැහැ.
නෑ නෑ නෑ.

454
00:44:14,167 --> 00:44:17,421
නමුත් ජනේලයෙන් දර්ශනය
එම පැල්පත ඉතා පැහැදිලිය.

455
00:44:21,591 --> 00:44:24,094
ඉඳහිට,
රාත්රියේදී,

456
00:44:24,386 --> 00:44:28,482
මෙහි පහන් දැල්වූ විට,
මම ඔබ එහා මෙහා යන ආකාරය බලා සිටිමි.

457
00:44:28,765 --> 00:44:31,393
සෙවනැල්ලක් පමණයි
තිරය හරහා,

458
00:44:31,685 --> 00:44:34,529
නමුත් එය විය
යම් සෙවනැල්ලක්.

459
00:44:34,813 --> 00:44:38,568
ඒ වගේම මට ඔයාගේ කටහඬ ඇහෙන්නේ නැහැ
ඈත දෝංකාරයට වඩා හයියෙන්

460
00:44:38,858 --> 00:44:40,826
මෘදු හා ආකර්ෂණීය.

461
00:44:43,571 --> 00:44:47,075
මිනිසෙකුට බැහැ
ඔච්චර වෙලා ඉන්න.

462
00:44:49,285 --> 00:44:53,165
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් අඩක් ගත්තා නම්
ඔබ සහ චක් අඩක් ...

463
00:44:53,456 --> 00:44:56,426
ඒ වගේම පොඩි කළා
එක් මිනිසෙකු බවට,

464
00:44:56,710 --> 00:44:58,929
එය ඇත්තෙන්ම වනු ඇත
යමක්.

465
00:45:09,264 --> 00:45:12,484
මේ මම පළමු වතාවට
කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් කරලා තියෙනවා.

466
00:45:12,767 --> 00:45:16,488
ඔයා චක්ට කියන්න මට සමාවෙන්න කියලා
මම ඔහුව බැඳ තැබුවෙමි.

467
00:45:16,771 --> 00:45:19,490
එය ආරක්ෂිත වූ විට,
මම නැවත මෙක්සිකෝවට යනවා.

468
00:45:19,774 --> 00:45:22,493
එවිට ඔබට සහ චක් වෙත පැමිණිය හැක
අපි ටිකක් හිනා වෙමු.

469
00:45:22,777 --> 00:45:25,121
ඔහු දිගටම පවතිනු ඇත
ඔයාව හොයනවා.

470
00:45:25,405 --> 00:45:27,203
අනේ මම දන්නේ නැහැ.

471
00:45:27,490 --> 00:45:30,664
මම හිතන්නේ මේ එක පාරයි,
ඔහු අනෙක් පැත්ත බලනු ඇත.

472
00:45:34,330 --> 00:45:36,458
ඔහු යන්නේ නැහැ
ඔබේ ස්ථානය, ඔහු එසේ කරනවාද?

473
00:45:36,750 --> 00:45:40,345
බිලී? නැත,
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

474
00:45:40,628 --> 00:45:42,801
හරි,
අපි යමු ඔහුව ඉවත් කරන්න.

475
00:45:43,089 --> 00:45:46,556
ඔබ මාව ලුහුබැඳීමට බඳවා ගත්තා
බිලී, ඔහුට වෙඩි තියන්න නෙවෙයි.

476
00:45:46,656 --> 00:45:47,835
ඉතින් මම කළා.

477
00:45:48,094 --> 00:45:51,394
උදේ මගේ ඔෆිස් එකේ ඉන්න..
සහ ඔබේ මුදල් ගන්න.

478
00:45:54,559 --> 00:45:56,812
ඔව්.

479
00:46:00,899 --> 00:46:04,574
ඩුරන්ගෝ හි නැවතී සිටි අතර ගත කළේය
මගේ ගොවිපලෙන් අඩකට මුදල්.

480
00:46:04,861 --> 00:46:07,114
එක්ක කියුබාවට ගියා
රළු ධාවකයන්.

481
00:46:07,405 --> 00:46:09,874
මම ආපහු එනකොට
මම දේශ සීමාව දිගේ පාවී ගියෙමි,

482
00:46:10,158 --> 00:46:13,583
උණ වැළඳී,
බොහෝ බර අඩු විය.

483
00:46:13,870 --> 00:46:18,091
මම ගොඩක් කෙට්ටුයි, මට ගන්න තිබුණා
වෙඩි බෙහෙත් බැරලයක ස්නානය.

484
00:46:21,211 --> 00:46:25,057
ඒ තමයි චක්.
බල්ලන්ගේ සද්දේ කොහොමද කියලා මම දන්නවා.

485
00:46:28,259 --> 00:46:31,354
චක්!
ඔහු කොහේ ද?

486
00:46:31,638 --> 00:46:34,687
එයා ගිහින්.
ඔහු ගිහින්!

487
00:46:39,521 --> 00:46:40,943
චක්, මම ...

488
00:46:47,946 --> 00:46:49,289
චක්!

489
00:46:52,617 --> 00:46:56,747
මම කේට්ට කිව්වා ඔයා බලන්න කියලා
අනෙක් මාර්ගය. ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.

490
00:46:58,289 --> 00:47:01,042
අතහරින්න, බිලී.

491
00:47:01,334 --> 00:47:02,756
එය අතහරින්න!

492
00:47:03,044 --> 00:47:06,139
මට ෂොට් තුනක් ගන්න පුළුවන්
ඔබ එකක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන අතරතුර.

493
00:47:06,422 --> 00:47:08,470
ඔබ එය දන්නවා.

494
00:47:11,094 --> 00:47:13,722
මෝඩ වැඩක් කරන්න, කේට්.

495
00:47:14,013 --> 00:47:16,766
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න,
කේට්.

496
00:47:17,058 --> 00:47:20,653
මම කිව්වා, චලනය කරන්න!

497
00:47:20,937 --> 00:47:23,190
මට තුවක්කුව දෙන්න,
බිලී.

498
00:47:38,329 --> 00:47:40,752
ඒක අපායක් නියෝජ්‍ය කෙනෙක්
ඔබ එතනට ආවා.

499
00:47:46,296 --> 00:47:48,298
මම සොහොන දුටුවෙමි,
චක්.

500
00:47:48,590 --> 00:47:51,309
මම ඔහුව දැන සිටියා නම් හොඳයි.

501
00:47:51,593 --> 00:47:53,311
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

502
00:47:53,595 --> 00:47:57,145
වැඩ කරන කෙනෙක් දැකලා නෑ
ඌරු මස් කැබැල්ලක් මත එතරම් සෙමින්.

503
00:47:57,432 --> 00:48:00,356
මම ඉවර කරන ගමන් මට තේරෙනවා,
අපි යා යුතුයි.

504
00:48:00,643 --> 00:48:02,862
නැහැ, ඔබට ගේමි සුවඳ දැනෙනවා.
නාන්න.

505
00:48:03,146 --> 00:48:06,070
අපි උදේම ඇතුලට යමු.
මම හොරෙන් එලියට යන්න ඇති.

506
00:48:06,357 --> 00:48:08,530
මාංචු දමා නැත
ඒ ඇඳ උඩ තට්ටුවේ.

507
00:48:08,818 --> 00:48:13,039
ඔයා ෂෙරිෆ් කෙනෙක් වගේ.
ඔයා ෂෙරිෆින්ට කැමතිද?

508
00:48:14,699 --> 00:48:16,872
හොඳයි,
එය රැකියාවකි.

509
00:48:17,160 --> 00:48:19,629
මොන වගේ පඩියක්ද
ඔබට ලැබෙනවාද?

510
00:48:19,913 --> 00:48:21,165
වැටුප් නැත.

511
00:48:21,456 --> 00:48:23,424
ඩොලර් දෙකක් සඳහා
වරෙන්තුවක් සේවය කිරීම,

512
00:48:23,708 --> 00:48:25,426
ඩොලර් තුනක්
අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා --

513
00:48:25,710 --> 00:48:28,509
සහ සැතපුමකට ශත 50 ක්
ඔබ වැනි මෝඩයන් පසුපස හඹා යාම.

514
00:48:28,796 --> 00:48:31,015
එවිට ඔබ මට ස්තුති කළ යුතුයි
ආපසු දෙගුණ කිරීම සඳහා.

515
00:48:31,299 --> 00:48:33,552
මම ඔයාට හදන්න දෙන්න
අමතර ඩොලර් කිහිපයක්.

516
00:48:33,843 --> 00:48:35,766
ඒ වගේම මම හැම දෙයක්ම කිව්වා කියලා,

517
00:48:36,054 --> 00:48:39,058
ඔබ ඉවත් කළ යුතුය
වසරකට 200 ක් පමණ.

518
00:48:39,349 --> 00:48:41,351
ඔව්,
ඒ ගැන.

519
00:48:44,062 --> 00:48:47,942
සිතන්න, අඩක් පමණි
ඒ සෑදල බෑගයේ ඇති දේ ගැන...

520
00:48:48,232 --> 00:48:52,203
ගැන වෙන්න ඇති

521
00:48:54,572 --> 00:48:56,995
මමත් ගන්නවා
මගින් ටිකක් වැඩිපුර...

522
00:48:57,283 --> 00:48:59,877
උත්සාහ කරන ඕනෑම කෙනෙකුට හැරවීම
සාම නිලධාරියෙකුට අල්ලස් දීමට.

523
00:49:00,161 --> 00:49:02,380
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මම අල්ලස් දීමට උත්සාහ කරමි ...

524
00:49:02,664 --> 00:49:06,714
සෘජු, නැඟී සිටින,
ඔබ වැනි අවංක පුරවැසියෙක්?

525
00:49:07,001 --> 00:49:08,924
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

526
00:49:09,212 --> 00:49:12,432
ඇයි ඔය තුවක්කුව පැත්තකින් තියන්නේ නැත්තේ.
මම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

527
00:49:16,052 --> 00:49:18,931
ඇයි මම ඇහුවට ඔයාට කමක් නෑ
ඔබ දුම්රිය නවත්වනවාද?

528
00:49:19,222 --> 00:49:21,850
මට ආසාදනය විය
සමාජ රෝගයක්...

529
00:49:22,141 --> 00:49:24,064
නරක වාසනාවක් ලෙස හැඳින්වේ.

530
00:49:24,352 --> 00:49:27,572
ජූරි සභා ගන්න පටන් අරන්
නරක වාසනාව පිළිබඳ අඳුරු දසුනක්.

531
00:49:30,108 --> 00:49:34,284
හරි, මම හොඳම කෙනා වෙන්නම්
Jailbird Santa Fe ගේ කවදාවත් තිබුණා.

532
00:49:34,570 --> 00:49:36,618
මොකද හිතන්නේ
මම ගන්නම්?

533
00:49:40,410 --> 00:49:43,584
චක්, උදව් කරන්න!

534
00:49:48,501 --> 00:49:51,345
චක්!
ඔන්න මම ආවා, බිලී!

535
00:49:51,629 --> 00:49:54,849
[කාන්තාව]; මම බිලී විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඒ වගේ දෙයක් කරයි.

536
00:49:55,133 --> 00:49:58,683
[මිනිසා]
ඔහු හැම විටම වල් කෙනෙකි.

537
00:50:01,931 --> 00:50:03,774
රඳා පවතී.

538
00:50:04,058 --> 00:50:06,106
සලකා බලමින්
තත්වයන්,

539
00:50:06,394 --> 00:50:09,648
ඔවුන් දයාව පෙන්විය හැකිය.
සමාව දීමද?

540
00:50:09,939 --> 00:50:14,410
මට සාක්ෂි දෙන්න වෙනවා,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

541
00:50:14,694 --> 00:50:17,698
මට පුලුවන්ද බලන්න
මුළු දේම ප්‍රතිනිර්මාණය කරන්න.

542
00:50:17,989 --> 00:50:20,037
හොඳයි, මම හමුවුණා
මේ යාලුවෝ --

543
00:50:20,324 --> 00:50:23,669
මම කතා කරන්නම්!
ඔබ ප්‍රශ්න වලට පමණක් පිළිතුරු දෙන්න.

544
00:50:23,953 --> 00:50:26,297
මේ මිනිස්සු තුන්දෙනා
වෘත්තිකයන් විය.

545
00:50:26,581 --> 00:50:29,334
ඔබ කැඩී ගියේය,
ඔවුන් ඔබව ටිකක් මත් කළා.

546
00:50:29,625 --> 00:50:32,970
ඔවුන් කළේ නැහැ
මාව මත් කරන්න --

547
00:50:33,254 --> 00:50:35,882
ඔහ්, ඔව්!

548
00:50:36,174 --> 00:50:39,849
ඔවුන් මාව වඩා මත් කළා
පඩි දවසේ බැටළුවෙක්!

549
00:50:40,136 --> 00:50:42,810
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම එකඟ වූ දේ.

550
00:50:43,097 --> 00:50:46,021
ඔවුන් ඔබේ තත්වයෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා.
එය අදහස් විය!

551
00:50:46,309 --> 00:50:48,277
ඔබ සන්සුන් වූ විට,

552
00:50:48,561 --> 00:50:51,485
ඔබ එය හරහා යාම ප්‍රතික්ෂේප කළා.
මම බයිබලයක් මත දිවුරමි!

553
00:50:51,773 --> 00:50:53,867
එවිට ඔවුන් ඔබට තර්ජනය කළා
ඔබ සමඟ ගියේ නැත්නම්.

554
00:50:54,150 --> 00:50:56,573
ඔවුන් මගේ දෑත් බැඳ තැබුවා
පුටුවක් පිටුපස,

555
00:50:56,861 --> 00:50:59,159
පසුව ඔවුන්
පිහියක් එළියට ගත්තා --

556
00:50:59,447 --> 00:51:02,917
මට එහෙම හිතුනා.

557
00:51:03,201 --> 00:51:06,125
දැන්...

558
00:51:06,412 --> 00:51:08,665
රඳවා ගැනීමෙන් පසුව,

559
00:51:08,956 --> 00:51:12,677
ඔබ සියල්ල ආපසු හැරවීමට තීරණය කළා
නිසි බලධාරීන්ට සොරකම් කරන ලදී.

560
00:51:12,960 --> 00:51:14,803
තියෙනවනම් කියන්න
මම වැරදියි.

561
00:51:15,088 --> 00:51:17,307
නැහැ, ඔබ හරි!
කෝ ඒ බයිබලය?

562
00:51:17,590 --> 00:51:19,638
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා
එය අවශ්ය වනු ඇත.

563
00:51:19,926 --> 00:51:22,770
ඔවුන් නිදා සිටින තුරු බලා සිටියා,
පසුව කොල්ලය රැස් කළේය.

564
00:51:23,054 --> 00:51:24,897
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් අවදි විය
සහ ඔබට වෙඩි තැබුවා.

565
00:51:25,181 --> 00:51:26,558
හතළිස් පහක් සමඟ.

566
00:51:26,849 --> 00:51:30,069
ඔබට ආත්මාරක්ෂාව සඳහා ආපසු වෙඩි තැබීමට සිදු විය.
ස්වභාවිකවම.

567
00:51:30,353 --> 00:51:32,731
දෙවියන් විසින්, චක්!

568
00:51:33,022 --> 00:51:36,151
ඔයා පින්කර්ටන් රහස් පරීක්ෂකයෙක්
ඔබ මෙය සිතූ ආකාරය --

569
00:51:36,442 --> 00:51:39,491
ඔවුන් ඔබ පසුපස හඹා ගිය නමුත් ඔබ
දෙගුණයක් ආපසු ගෙදර ආවා.

570
00:51:39,779 --> 00:51:43,124
සෑම නිකල් එකක්ම යටත් කිරීමට,
සත, කාර්තුව, ඩොලර්.

571
00:51:43,407 --> 00:51:45,660
මම නිකන් කට වහගෙන හිටියා
පසුතැවිල්ලෙන්,

572
00:51:45,952 --> 00:51:49,707
මක්නිසාද යත්, එසේ කිරීමට ඉඩ දීම මට පව්කමක් වූ බැවිනි
හොරු මගේ උගුරට විස්කි වත් කළා!

573
00:51:49,997 --> 00:51:52,466
ඒ වගේම එයා එයාගේ තුවක්කුව මට දුන්නා
කිසිම කරදරයක් නැතිව.

574
00:51:54,252 --> 00:51:56,926
හොඳයි, ඔව්.

575
00:51:57,213 --> 00:51:59,432
විනිශ්චය මණ්ඩලය නම්
මම සිටින ආකාරය ඒත්තු ගැන්වී ඇත,

576
00:51:59,715 --> 00:52:02,343
ඔබ සමහරවිට විය හැක
දුම්රිය මාර්ගයෙන් ත්‍යාගයක් ලබා ගන්න!

577
00:52:02,635 --> 00:52:04,683
කොපමණ ද?

578
00:52:23,865 --> 00:52:25,367
ඔහු කොහොමද?

579
00:52:25,658 --> 00:52:28,036
ඔහු තවමත්
සිහිසුන්.

580
00:52:33,040 --> 00:52:35,042
එයා දැන් එනවා.

581
00:53:15,458 --> 00:53:19,088
ස්තූතියි, කේට්.
මගේ හිස දරුණු දෙයක් රිදෙනවා.

582
00:53:19,378 --> 00:53:22,803
අහ්. හොඳයි, ඒක වෙයි
උදේට හොඳක් දැනෙනවා.

583
00:53:23,966 --> 00:53:28,096
දැන්, මට බලන්න දෙන්න
අත.

584
00:53:29,889 --> 00:53:31,937
ඔහ්, එය වඩා හොඳ පෙනුමක්.
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

585
00:53:32,225 --> 00:53:33,943
ටිකක් හොඳයි.

586
00:53:34,227 --> 00:53:36,229
දැන්, එය පොඟවා ගන්න
උණු වතුර.

587
00:53:36,520 --> 00:53:37,897
අහ්!

588
00:53:38,189 --> 00:53:40,817
ඊට පස්සේ ඉවරයි
සීතල තුළ.

589
00:53:44,237 --> 00:53:46,160
එය මාරු කරන්න
එහාට මෙහාට...

590
00:53:46,447 --> 00:53:48,245
'ඉදිමීම පහව යන තුරු.

591
00:53:50,326 --> 00:53:53,830
ඔහ්, මම, ආ...
මම වඩාත් කැමති උණුසුම්.

592
00:53:56,165 --> 00:53:58,793
හොඳයි.

593
00:53:59,085 --> 00:54:01,508
මට නැතුව කරන්න තිබුණා
ඔබ සමඟ ගැටීම.

594
00:54:01,796 --> 00:54:05,096
එය නිසැකවම හොඳ විය
කේට්ව නැවත දැකීමට.

595
00:54:05,383 --> 00:54:09,104
තාමත් බලන්න ලස්සනයි
ඒස් හතරක් ලෙස.

596
00:54:09,387 --> 00:54:13,608
කෙසේ හෝ ඇය පෙනෙන්නට නැත
ඇය පෙර මෙන් සතුටුයි.

597
00:54:13,891 --> 00:54:17,612
ඇය පැමිණිලි කරන්නේ නැත.
කවදාවත් කළේ නැහැ.

598
00:54:17,895 --> 00:54:20,614
උපදෙස් ටිකක් අවශ්‍යද?
රඳා පවතී.

599
00:54:20,898 --> 00:54:23,777
ඇයව රැගෙන යන්න
දින කිහිපයක් සඳහා.

600
00:54:24,068 --> 00:54:27,322
ඇයට සංග්‍රහයක් දෙන්න.
ටිකක් විනෝද වෙන්න.

601
00:54:27,613 --> 00:54:30,913
ඇය ගොවිපලේදී එයට කැමතියි.
ඔච්චර විශ්වාස කරන්න එපා.

602
00:54:31,200 --> 00:54:33,498
මම තවමත් හිතන්නේ කේට්ගේ
හොඳටම මහන්සි වෙනවා...

603
00:54:33,786 --> 00:54:36,164
විවාහක වීම ගැන
වර්ග අඩි හතක් දක්වා...

604
00:54:36,455 --> 00:54:38,799
යුග පර්වතයෙන්.

605
00:54:40,918 --> 00:54:43,512
ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
විවාහය පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.

606
00:54:43,796 --> 00:54:47,471
මම කාන්තාවන් පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.
අපි ගමන් කරමු.

607
00:54:58,936 --> 00:55:00,965
නීතියේ සඳහන් වේ
සාපරාධී ගැනීම

608
00:55:01,065 --> 00:55:03,431
නැවේ පුද්ගලික දේපල
රේල් කෝච්චියක්...

609
00:55:03,691 --> 00:55:05,659
මරණීය දණ්ඩනයකි
මරණ දඬුවම ලැබිය හැකි ය.

610
00:55:05,943 --> 00:55:08,947
ඔහු තමාවම විසි කරයි යැයි සිතමු
උසාවියේ දයාව මත.

611
00:55:09,238 --> 00:55:12,117
විනිසුරුවරයා සමාව ගැන සලකා බැලිය හැකිය.
සමහරවිට.

612
00:55:12,408 --> 00:55:15,332
දුම්රිය මාර්ග අදාළ වනු ඇත
එය වැළැක්වීම සඳහා විශාලතම පීඩනය.

613
00:55:15,619 --> 00:55:18,293
ඔවුන් එහි ප්‍රධාන චලනයන් විය
නීති සම්පාදනය කර තිබීම.

614
00:55:18,581 --> 00:55:20,458
ඇයි ඒවා නැත්තේ
අනිත් අය පස්සෙන් යන්න...

615
00:55:20,750 --> 00:55:23,344
එයට රඳවාගැනීම් හයක් ඇත
ඔවුන්ගේ ගෞරවයට...

616
00:55:23,627 --> 00:55:25,721
එක වෙනුවට
යටත් වූයේ කවුද?

617
00:55:26,005 --> 00:55:29,009
මම නොසලකා හරින කෙනෙක් නෙවෙයි
තත්වයන් ඉවත් කිරීම.

618
00:55:29,300 --> 00:55:32,930
කිසිවකුටත් තුවාල සිදු නොවීම
සහ ඔහු ආපසු ගෙවා ඇත ...

619
00:55:33,220 --> 00:55:34,642
ඒත්තු ගැන්වීම විය හැකිය.

620
00:55:34,930 --> 00:55:37,524
ඔහු නම් හෙළි කරයි නම්
ඔහුගේ සහචරයින්,

621
00:55:37,808 --> 00:55:40,402
මම ආයාචනයක් සලකා බලන්නම්
කියුරියාහි ගුද මාර්ගයේ.

622
00:55:43,439 --> 00:55:45,533
කවදාද සහ ඔබ නම්
තොරතුරු ලබා ගන්න,

623
00:55:45,816 --> 00:55:48,194
මම මගේ කාර්යාලයේ ඉන්නම්.

624
00:56:01,499 --> 00:56:03,922
බිලී, මට නම් දෙන්න
අනිත් අයගේ.

625
00:56:06,504 --> 00:56:09,508
මම හිතන්නේ විල්සන් නෙවෙයි
අපේ කතාව ගිලගත්තා...

626
00:56:09,799 --> 00:56:11,517
ඒ සියල්ල සිදු වූ ආකාරය ගැන,

627
00:56:11,801 --> 00:56:13,599
නමුත් ඔහු කීවේය
ඔබ ඔහුට උදව් කරන්නේ නම් ...

628
00:56:13,886 --> 00:56:16,355
ඔහු ඔබට යමක් ඉල්ලා සිටීමට ඉඩ දුන්නේය
"ගුද මාර්ගයක්" වගේ.

629
00:56:16,639 --> 00:56:19,358
ඔබට තට්ටුව කපා ගැනීමට අවශ්යයි
ටිකක් ගැඹුරට?

630
00:56:19,642 --> 00:56:21,815
ඒ නැගෙනහිර කතාවටය
"ඔයා වෙනස් වෙලා...

631
00:56:22,103 --> 00:56:24,071
අනික ඔයා ආයේ එහෙම කරන්නේ නෑ."

632
00:56:24,355 --> 00:56:27,450
- දැන් ඔවුන් කවුද?
- මම ඔබට නොකියන්නේ නම්?

633
00:56:27,733 --> 00:56:30,862
කඹයක් සහ උගුලක්.

634
00:56:35,324 --> 00:56:37,201
අශ්ව බූරුවෙක් වෙන්න එපා.

635
00:56:37,493 --> 00:56:39,495
ඔබට වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ ආදම්ගේ ඇපල් ගෙඩිය...

636
00:56:39,787 --> 00:56:42,711
හීස්ටර් කිහිපයක් සඳහා
ඔබේ ඇස්බැන්දුම් සොරකම් කරන්නේ කවුද?

637
00:56:50,965 --> 00:56:54,640
චක්, ආර්ට් විලියම්ස්
සහ ඔහුගේ පුත් පෙරී,

638
00:56:54,927 --> 00:56:56,600
සහ ගොළු ගොනෙක්
මයික් නමින්.

639
00:56:56,887 --> 00:56:59,356
මම දන්නේ නැහැ
ඔහුගේ අවසන් නම.

640
00:56:59,640 --> 00:57:02,018
ඔහුට අවශ්‍ය නැත
තව එකක්.

641
00:57:04,854 --> 00:57:06,697
මට ඔයාට වෙඩි තියන්න තිබුණා
ඊයේ රෑ.

642
00:57:06,981 --> 00:57:09,075
ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?

643
00:57:09,358 --> 00:57:11,702
මම දිගටම හදනවා
මෙම මෝඩ වැරදි.

644
00:57:17,366 --> 00:57:19,835
ෆ්රෑන්ක්,
එන්න මේ දොර ලොක් කරන්න.

645
00:57:20,119 --> 00:57:22,338
අපට අනතුරුදායක තත්වයක් ඇත
මිනිසා මෙහි ඇත.

646
00:57:22,621 --> 00:57:25,170
ඔහ්, ඔබේ වැඩ අවසන් කරන්න.
මම ඒක ගන්නම්.

647
00:57:27,293 --> 00:57:29,466
මා වෙනුවෙන් කේට්ට ආයුබෝවන් කියන්න.

648
00:57:29,753 --> 00:57:32,723
ඇය කවදා හෝ අමතර දෙයක් කළහොත්
එම මී පැණි බිස්කට් වලින්,

649
00:57:33,007 --> 00:57:35,180
ඒවා බාර් හරහා දමන්න.

650
00:57:35,468 --> 00:57:38,487
ඔහ්, දිසා විනිසුරු
මෙතනින් එන්නෙ නෑ...

651
00:57:38,671 --> 00:57:40,548
ඔබේ අත්හදා බැලීමේ සතියක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

652
00:57:40,639 --> 00:57:42,463
හේයි හදිස්සියක් නෑ.
මට ඉන්න පුළුවන්.

653
00:57:42,751 --> 00:57:45,649
හොඳයි, ඒ අතරතුර,
මම හිතුවා...

654
00:57:45,936 --> 00:57:49,406
මම දින කිහිපයකට කේට්ව රැගෙන යනවා.
ඔව්?

655
00:57:49,690 --> 00:57:52,159
ඒක තමයි එකම දේ
ඔබ විශේෂඥයෙක්

656
00:57:52,443 --> 00:57:54,195
ඔබ සමඟ පැමිණීම ගැන සතුටු වන්න.

657
00:57:55,362 --> 00:57:57,285
ෆ්රෑන්ක්.

658
00:58:01,744 --> 00:58:04,714
මට උදව්වක් කරන්න.
බිලී ගැන බලාගන්න.

659
00:58:04,997 --> 00:58:07,216
ඔහුගේ පිඟානේ ටිකක් වැඩිපුර.
ෂුවර්.

660
00:58:07,500 --> 00:58:10,219
ඔහ්, සහ බිලීගේ අශ්වයා
කෝරලයෙන් පිටත,

661
00:58:10,503 --> 00:58:12,301
එයාටත් කන්න දෙනවා බලන්න.

662
00:58:14,131 --> 00:58:15,974
ඒක දාන්න.

663
00:58:16,258 --> 00:58:18,386
මට කකුල් යකඩ දාන්න.

664
00:58:18,677 --> 00:58:21,271
මට එලියට යන්න ඕන
පෞද්ගලිකත්වයට.

665
00:58:21,555 --> 00:58:23,273
ඔයා දැන් ගියා.

666
00:58:23,557 --> 00:58:27,152
මේ වෙලාවේ මගේ කන්.
මට පිස්සු හැදෙනවා.

667
00:58:27,436 --> 00:58:30,565
මට දිගටම ඒකම ඇහෙනවා
දේ නැවත නැවතත්...

668
00:58:30,856 --> 00:58:34,235
හා ඉවරයි.

669
00:58:37,655 --> 00:58:40,249
ඔය සෙල්ලම් නවත්තන්න
සහ සවලක් අල්ලා ගන්න.

670
00:58:40,533 --> 00:58:42,535
ඔයා කරන්නේ
නියමයි, චක්.

671
00:58:42,826 --> 00:58:45,124
ඔව්, සහ මෙන්න
ඔබේ කොටස.

672
00:58:54,713 --> 00:58:57,717
ඔය මගුල එපා
අවසානයක් තිබේද?

673
00:58:58,008 --> 00:59:01,353
මට තවම අවසානයක් නැත
නමුත් එය කවදා හෝ මා වෙත පැමිණෙනු ඇත.

674
00:59:05,266 --> 00:59:08,270
අහ්! ඒක හිරවෙලා.

675
00:59:10,271 --> 00:59:13,616
ඔහ්, මෙය උද්ඝෝෂකයාට හසු විය.
ඔහ්.

676
00:59:16,151 --> 00:59:18,404
එතන.
දැන් එය උත්සාහ කරන්න.

677
00:59:19,530 --> 00:59:22,329
එතන. ඔවුන් කුමක් කරයිද
ඊළඟට සිතන්න?

678
00:59:22,616 --> 00:59:24,368
සමහර විට විනාශ කළ නොහැකි දෙයක්
කාන්තාව.

679
00:59:24,660 --> 00:59:26,333
ඒක දැනටමත්
සොයා ගන්නා ලදී.

680
00:59:26,620 --> 00:59:29,169
මම එලියට ගන්නවා
ලබන සතියේ පේටන්ට් එකක්.

681
00:59:29,456 --> 00:59:31,333
ඒක හිරවෙලා.
ආයෙත් හිරවෙලා.

682
00:59:31,625 --> 00:59:33,377
ඔබ එය කළ යුතුයි
රිද්මයේ, කේට්.

683
00:59:33,669 --> 00:59:35,467
එය කියනවා, මාර්ගය වගේ
ඔබ වෝල්ට්ස් වලට කැමතියි.

684
00:59:35,754 --> 00:59:40,510
එක, දෙක, තුන, එක.
ඒක තමයි.

685
00:59:40,801 --> 00:59:42,678
ඔහ්, ඒක ලේසියි.
මෙතන.

686
00:59:42,970 --> 00:59:46,190
එකයි දෙකයි තුනයි.

687
00:59:46,473 --> 00:59:49,067
හරිද?
දෙක, තුන.

688
00:59:49,351 --> 00:59:52,230
එකයි දෙකයි තුනයි.

689
00:59:52,521 --> 00:59:54,194
ඉක්මනින්.

690
00:59:59,069 --> 01:00:01,993
වේගවත්, කේට්!
මම!

691
01:00:02,281 --> 01:00:04,659
මට කොච්චර කල් තියෙනවද
මෙය දිගටම පවත්වා ගැනීමට?

692
01:00:04,950 --> 01:00:08,170
මෙතන උද්ඝෝෂණ කරනවා කියනවා
ඇඳුම් පිරිසිදු වන තුරු.

693
01:00:08,454 --> 01:00:10,798
නැත්නම් මම කඩා වැටෙන තුරු.

694
01:00:12,625 --> 01:00:13,643
කේට්?

695
01:00:14,627 --> 01:00:16,300
මම කල්පනා කළා.

696
01:00:16,587 --> 01:00:20,217
අපි අයින් වෙලා නැහැ
දිගු කාලයක් තුළ.

697
01:00:22,301 --> 01:00:24,599
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කළේ?

698
01:00:24,887 --> 01:00:28,562
දැන් අවුරුද්දකට වැඩියි...
ඔයාට උණ හැදිලා නෑ නේද?

699
01:00:28,849 --> 01:00:32,729
නැහැ, කේට්, මම කිව්වේ. බිලීගේ නඩු විභාගය
සති දෙකකට එන්නෙ නෑ.

700
01:00:33,020 --> 01:00:36,115
අපිට සල්ලි පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
ඒ ගොනාගෙන් අපි විකුණුවා.

701
01:00:36,398 --> 01:00:40,073
අපි කොහේ හරි යමු,
අපි ඉස්සර වගේ විනෝද වෙන්න.

702
01:00:40,361 --> 01:00:41,738
ඔහ්, චක්.

703
01:00:42,029 --> 01:00:44,670
අපි Carson City එකට ගිහින් බලමු
Corbett-Fitzsimmons සටන.

704
01:00:44,770 --> 01:00:45,808
සැන්ටා ෆේ.

705
01:00:46,075 --> 01:00:48,123
නැත්නම් අපිට ප්‍රෙස්කොට් එකේ රොඩියෝ එකට යන්න පුළුවන්.
සැන්ටා ෆේ.

706
01:00:48,410 --> 01:00:51,505
නැත්තම් අපිට හිම වැවට යන්න පුළුවන්.
මසුන් ඇල්ලීමට යන්න. ඔබ එයට කැමතියි.

707
01:00:51,789 --> 01:00:54,133
අහ්, සැන්ටා ෆේ සාප්පු යෑමට.

708
01:00:54,316 --> 01:00:55,318
සාප්පු යන්නද?

709
01:00:55,419 --> 01:00:57,425
අපිට ඒ දේ ලැබුණා විතරයි
ඒ ග්‍රැමෆෝනය.

710
01:00:57,586 --> 01:00:58,862
අපිට තව මොනවද ඕනේ?

711
01:00:58,963 --> 01:01:01,557
එය ඔබව අඩපණ කළ හැකිය,
නමුත් මට අලුත් ඇඳුම් අවශ්‍යයි.

712
01:01:03,175 --> 01:01:06,520
අම්මෝ, Santa Fe?

713
01:01:11,033 --> 01:01:12,277
සැන්ටා ෆේ.

714
01:01:14,061 --> 01:01:16,689
ඔහ්, චක්, අපිට නටන්න පුළුවන්.

715
01:01:16,980 --> 01:01:19,483
මම නෙවෙයි.
ඔහ්, ඔව්, ඔබ! එය පහසුයි!

716
01:01:19,775 --> 01:01:22,870
රෙදි සෝදන යන්ත්රය මතක තබා ගන්න.
එක, දෙක, තුන, සැන්ටා ෆේ.

717
01:01:23,153 --> 01:01:26,657
සහ අවන්හල්
සහ ඇඳුම් ... වියළි!

718
01:01:36,166 --> 01:01:38,009
උදෑසන, විල්සන් මහතා.

719
01:01:38,293 --> 01:01:39,840
සුභ උදෑසනක්, පූක්.

720
01:01:45,968 --> 01:01:49,438
මාටිනස් මට කියනවා ඔයා කියලා
හෙටින් පසු බිලී උත්සාහ කරනවා.

721
01:01:49,722 --> 01:01:51,395
මොකක්ද හදිස්සියේ?

722
01:01:51,682 --> 01:01:53,434
මට එකෙක්වත් පේන්නේ නෑ
නොකිරීමට හේතුව.

723
01:01:53,726 --> 01:01:56,775
මම හිතුවේ විනිසුරු එහෙම නෑ කියලා
තව සතියක් මෙතන ඉන්නවා.

724
01:01:57,062 --> 01:01:59,485
මට විදුලි පණිවුඩයක් එව්වා.
ඔහු උදේ පැමිණේ.

725
01:01:59,773 --> 01:02:02,697
ඔබට එය ඉක්මනින් ලබා ගත හැකිය
ෂෙරිෆ් සැන්ටා ෆේ හි සිටියදී.

726
01:02:02,985 --> 01:02:06,785
ඒ වගේම මම සතුටු වෙනවා කියලා විශ්වාස කරනවා.

727
01:02:07,072 --> 01:02:08,790
මම නීතිඥ වෘත්තියේ යෙදී සිටිමි
වසර 20කට...

728
01:02:09,074 --> 01:02:10,792
ඒ වගේම මම සමහර ඒවා දැකලා තියෙනවා
ලස්සන සෙවන සහිත --

729
01:02:11,076 --> 01:02:14,501
බොනී මහතා, ෂෙරිෆ්
ඔහුගේ කාර්යය ඉටු කර ඇත.

730
01:02:14,788 --> 01:02:16,882
දැන් මම මගේ දේ කරන්නම්.

731
01:02:17,166 --> 01:02:19,715
ඒ වගේම මම මගේ දේ කරන්නම්.
මම බිලීව ආරක්ෂා කරන්නම්.

732
01:02:22,087 --> 01:02:25,011
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා
තරමක් හාස්‍යජනක ලෙස පෙනේද?

733
01:02:25,299 --> 01:02:27,552
විත්තියේ නීතිඥයෙක්
මගේ තරු සාක්ෂිකරු කවුද?

734
01:02:27,843 --> 01:02:33,191
සියල්ලට පසු, ඔබේ දිවුරුම් මට ඇත
මැසි හඳුනාගැනීමේ සාක්ෂිය.

735
01:02:34,600 --> 01:02:36,853
කාමරය 206.

736
01:02:37,144 --> 01:02:40,193
ප්‍රසන්න නවාතැන් ගන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

737
01:02:49,656 --> 01:02:51,199
මෙන්න අපි.

738
01:03:10,093 --> 01:03:11,936
සූට්කේස් ටික මෙතන තියන්න.

739
01:03:12,221 --> 01:03:14,770
හියර් යු ආර්.
ඔහ්, ස්තූතියි, සර්.

740
01:03:21,271 --> 01:03:23,239
තව තියෙනවා.

741
01:03:31,365 --> 01:03:33,834
යිපී!

742
01:03:34,117 --> 01:03:35,915
සැන්ටා ෆේ!

743
01:03:51,385 --> 01:03:54,309
ෆ්‍රෑන්ක්, මට ආලෝකයක් දෙන්න, හාහ්?

744
01:04:10,821 --> 01:04:14,451
මැසී?
මෙතනින් පහලට.

745
01:04:19,496 --> 01:04:21,544
ආයුබෝවන් විල්සන් මහත්මයා.

746
01:04:21,832 --> 01:04:24,961
එම උදුන නිවා දැමීමෙන්, ඔබට ලැබුණි
මෙහි බලවත් සීතල සිරගෙයක්.

747
01:04:26,461 --> 01:04:29,340
චක් මට කිව්වා ඔයා කවුද කියලා
කරන අතර මම එය අගය කරමි.

748
01:04:29,631 --> 01:04:31,508
ඔබේ මිතුරා, ෂෙරිෆ්,
බොහෝ දුරට මට ඒත්තු ගැන්වුණා ...

749
01:04:31,800 --> 01:04:35,020
මොනතරම් ගෞරවනීය පුරවැසියෙක්ද
ඔබ ඇත්තටම.

750
01:04:35,304 --> 01:04:39,025
අනිත් හැමෝම වගේ,
මම වැරදි කිහිපයක් කළා.

751
01:04:39,308 --> 01:04:42,482
මම ඒ නම් ලිව්වා
ඔබට අවශ්ය බව.

752
01:04:42,769 --> 01:04:44,362
ඔවුන් වෘත්තිකයන්.

753
01:04:44,646 --> 01:04:46,364
මම නැහැ. මම කැඩිලා ගියා.

754
01:04:46,648 --> 01:04:48,400
ඉතින් ඔයා වෙඩි තියලා මිනිහෙක් මැරුවා.

755
01:04:48,692 --> 01:04:50,444
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා.

756
01:04:50,736 --> 01:04:53,615
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
සාක්ෂිකරුවන්ට සාක්ෂි දීමට...

757
01:04:53,906 --> 01:04:55,533
ඒ කාරණයට.

758
01:04:55,824 --> 01:04:58,668
ඔවුන් කොහේදැයි මම නොදනිමි.
කොතරම් අවාසනාවන්තද.

759
01:04:58,952 --> 01:05:00,795
මම විදුලි පණිවුඩ කිහිපයක් යැව්වා
අද උදෑසන.

760
01:05:01,079 --> 01:05:03,832
මට පේනවා ඔයා හිරගෙවල්වල ඉඳලා තියෙනවා
එල් පැසෝ වෙතින්...

761
01:05:04,124 --> 01:05:05,797
Cumbres වෙත.

762
01:05:06,084 --> 01:05:08,633
හොඳයි, අහ්, රණ්ඩු, බීමත් චෝදනා.

763
01:05:08,921 --> 01:05:11,674
නමුත් මම දිවුරනවා ඒක
සියල්ල මා පිටුපසින්.

764
01:05:11,965 --> 01:05:13,512
එය එසේ ය.

765
01:05:13,800 --> 01:05:15,347
මම මාවම දුන්නා.

766
01:05:15,636 --> 01:05:17,638
ඒක තමයි ඔයාගේ අන්තිම වැරැද්ද.

767
01:05:17,930 --> 01:05:20,274
බැලුවොත්
ඔබේ ජනේලයෙන් පිටත...

768
01:05:20,557 --> 01:05:23,401
ඔබ බලන්න ඇති
ඔබේ අනාගතයට.

769
01:05:32,945 --> 01:05:35,368
එය උත්සාහ කරන්න.

770
01:05:39,368 --> 01:05:41,996
චක්.

771
01:05:46,583 --> 01:05:48,506
අද උදෑසන හොඳ සහ උණුසුම්, හරිද?

772
01:05:55,342 --> 01:05:57,185
උදෑසන, බිලී.

773
01:05:57,469 --> 01:05:59,312
ඔහ්, සුභ උදෑසනක්, ෆ්රෑන්ක්.

774
01:05:59,596 --> 01:06:02,520
මට vvheats තොගයක් ලැබුණා
අද ඔබ වෙනුවෙන්.

775
01:06:20,492 --> 01:06:23,120
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා බිලී.

776
01:06:23,412 --> 01:06:25,460
අර තුවක්කු ලොකරය අරින්න.

777
01:06:52,024 --> 01:06:53,867
ඒක මගේ අතේ තියන්න.

778
01:06:56,737 --> 01:06:58,580
වාඩි වෙලා ඉන්න.

779
01:06:58,864 --> 01:07:01,208
චක්ට කියන්න මට ඒක කරන්න වුණා.

780
01:07:03,201 --> 01:07:05,044
බිලී.

781
01:07:11,501 --> 01:07:13,799
කෑ ගහලා බැකප් කරන්න එපා.

782
01:07:14,087 --> 01:07:15,805
වෙඩි තියන්න එපා!

783
01:07:17,466 --> 01:07:20,640
ආපහු අර මුල්ලකට එන්න එපා
යන්න, නැතහොත් එය ඔබගේ අවසාන පියවර වනු ඇත.

784
01:07:20,927 --> 01:07:23,976
කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා.
කරුණාකර එපා.

785
01:07:42,324 --> 01:07:44,668
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

786
01:07:50,499 --> 01:07:52,752
ඔයා හොඳින්, ජෝ?

787
01:07:53,043 --> 01:07:55,762
ඔහු පසුපස යන්න.

788
01:08:10,018 --> 01:08:12,737
උදෑසන.

789
01:08:15,565 --> 01:08:18,660
පොඩි දෙයක් විතරයි
එළදෙනුන්ට කිරි දීමට.

790
01:08:18,944 --> 01:08:21,538
එය ලස්සනයි, නමුත් කොපමණ වාරයක්
ඔබ එයට වතුර දැමිය යුතුද?

791
01:08:21,822 --> 01:08:25,897
පැරිසියේ ඉන්න මිනිස්සු ලස්සන තොප්පියක් හදනවා.
ඉතින් මම අහලා තියෙනවා නෝනා.

792
01:08:26,184 --> 01:08:28,708
ඔබ කවදා හෝ එකක් ලබා ගනී,
අපි එය දැකීමට කැමතියි.

793
01:08:28,995 --> 01:08:30,294
හොඳයි....

794
01:08:32,082 --> 01:08:34,505
හොඳයි, ඔබ කැමති කුමන එකටද?

795
01:08:34,793 --> 01:08:37,296
ඒ තුනම ගන්න
සහ තොප්පි දෙක.

796
01:08:37,587 --> 01:08:39,510
ඔව්? ඔහ්!

797
01:08:42,509 --> 01:08:45,137
ෂෙරිෆ් ජාවිස්?
මෙහි.

798
01:08:47,389 --> 01:08:51,189
හෝටලය කිව්වා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා. එය වැදගත්.
ඔයාට ස්තූතියි.

799
01:08:52,519 --> 01:08:55,648
අපි ඔබට කොපමණ ණයයිද?
විනාඩියක් විතරයි.

800
01:08:55,939 --> 01:08:57,737
ඇඳගන්න.
ඉක්මන් කරන්න.

801
01:09:12,747 --> 01:09:16,377
එන්න, චක්.
අපි ඔවුන්ව පරාජය කරන්නෙමු.

802
01:09:16,668 --> 01:09:19,421
අපි ඔවුන්ට පහර දෙන්නෙමු, බිලී.
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

803
01:09:37,105 --> 01:09:40,325
ඔහු මගේ හිස ගසා දැමුවේය
බිත්තියට එරෙහිව සහ පිටත් විය.

804
01:09:40,609 --> 01:09:43,328
- විදුලි පණිවුඩයේ සඳහන් වූයේ ඔහු ජෝට වෙඩි තැබූ බවයි.
- මස් තුවාලය.

805
01:09:43,612 --> 01:09:45,330
ඔහු කඩා වැටුණේ ඇයි?

806
01:09:45,614 --> 01:09:48,333
විල්සන් ඔහුට කීවේය
ඔහු එල්ලෙන්නට විය.

807
01:09:48,617 --> 01:09:50,494
විල්සන්,
කාලකණ්ණි අවජාතකයෙක්.

808
01:09:54,831 --> 01:09:58,506
පූක්, මිසිස් ජාවිස්ව ගෙදර එක්කන් යන්න
මගේ ආම්පන්න සහ අශ්වයා ගෙනෙන්න.

809
01:09:58,793 --> 01:10:03,890
ගෙදර යන්න, කේට්, කරුණාකරලා.
නැහැ, චක්. මම යන්නේ නෑ...

810
01:10:04,174 --> 01:10:06,723
ඔහු පාරේ දුටුවේය
බෙක්මන් දෙසට දහවල්.

811
01:10:07,010 --> 01:10:08,978
මම දැනටමත් සම්බන්ධ වී ඇත
මිනිසුන් 12 ක් සහ ට්රැකර් 5 ක්.

812
01:10:09,262 --> 01:10:11,310
උන් හිටගෙන ඉන්නවා
ලේ දඩයම් සමග.

813
01:10:11,598 --> 01:10:14,021
මම තමයි නියෝජිතයන් පත් කරන්නේ,
ඔබ නොවේ.

814
01:10:14,309 --> 01:10:17,939
මට බලය තියෙනවා. මම සම්බන්ධ කරගත්තා
ඔබ නොමැති කාලය තුළ ආණ්ඩුකාරවරයා.

815
01:10:18,230 --> 01:10:22,610
හොඳයි, මම දැන් නැහැ
මට ඔබේ මිනිසුන් අවශ්‍ය නැත.

816
01:10:22,901 --> 01:10:26,371
- මම තනියම එයා පස්සෙන් යනවා.
- එතකොට එයාට යන්න දෙන්න?

817
01:10:29,366 --> 01:10:31,960
- ඔහු තමාගේම අශ්වයා පිට යනවාද?
- ඔව්.

818
01:10:32,244 --> 01:10:35,168
ඔහු තුවක්කුවකින් මා අල්ලා ගත්තේය
ඔහු ඔහුට සෑදලද්දී.

819
01:10:35,455 --> 01:10:37,924
මම ඒ අශ්වයාගේ ධාවන පථය දන්නවා.
මම එයාව ගන්නම්.

820
01:10:38,208 --> 01:10:39,710
මගේ ළඟ පිස්තෝලයක් තිබුණා නම්,
මම ඔහුට වෙඩි තියන්න තිබුණා.

821
01:10:40,001 --> 01:10:42,595
ඒක ඔයාට හොඳ දෙයක්
ඔබේ පිස්තෝලය තිබුණේ නැහැ...

822
01:10:42,879 --> 01:10:46,759
නැත්නම් ඔයා මෙතන නැහැ
මට දැන් කතා කරනවා.

823
01:10:47,050 --> 01:10:48,768
ඔහුව හඳුනාගත්තේ කවුද?
බෙක්මන්?

824
01:10:49,052 --> 01:10:53,182
ව්‍යාජ එකක් කවුරුවත් පිළිගන්නේ නැහැ
මෙවර කතාව ඔබේ හෝ ඔහුගේ.

825
01:10:53,473 --> 01:10:56,727
මම ඔයාට දවස් දෙකක් දෙන්නම්.
ඊට පස්සේ මම පොස් එකක් එවන්නම්.

826
01:11:07,445 --> 01:11:10,244
මාත් එක්ක එන්න බොනී මහත්තයෝ.

827
01:11:10,532 --> 01:11:14,207
ඇයි? ඔබ ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
මට ඇති තේරීම කුමක්ද?

828
01:11:14,494 --> 01:11:17,873
හිමියාට ඔහුව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.
මිනිසුන් 12 දෙනෙකුට ඔහු දෙසට පිපිරවීමට ඉඩ දෙන්නද?

829
01:11:18,164 --> 01:11:19,882
දැන් ගෙදර යන්න.

830
01:11:25,755 --> 01:11:28,133
ඔබ, අහ්, සූදානම්,
Miz Jarvis?

831
01:11:29,884 --> 01:11:31,727
ඔව්, පූක්.

832
01:11:35,473 --> 01:11:37,441
ෂෙරිෆ් යනවා
ඔහුට පසුව තනිවම.

833
01:11:37,726 --> 01:11:39,444
ඔබ මනෝභාවයෙන්
ගනුදෙනුවක් සඳහා?

834
01:11:39,728 --> 01:11:42,106
සමහර විට. මට භාවිතා කළ හැකි විය
අමතර තුවක්කු දෙකක්.

835
01:11:42,397 --> 01:11:46,823
ඇති දේ අඩක්
මැසිගේ සෑදල බෑග්.

836
01:11:47,110 --> 01:11:50,705
ඔබ තරමක් මිල අධිකයි.
ඒත් ඔයා ටිකක් බුද්ධිමත්.

837
01:11:50,989 --> 01:11:55,836
ප්‍රමාණයකුත් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් විපාකයක්.

838
01:11:56,119 --> 01:11:59,373
සහ හැම දෙයක්ම
කේට් වෙත යයි ...

839
01:11:59,664 --> 01:12:02,338
පාර්සලය දෙනවා හැර
ගුඩ්වින්ස් හි ඉඩම්.

840
01:12:02,625 --> 01:12:04,719
ඒ බෙනී වෙනුවෙන්.

841
01:12:05,003 --> 01:12:09,474
ඔයා, අහ්... රූපයක් එනවා
ඔයාම මැරුවා, චාල්ස්?

842
01:12:11,885 --> 01:12:14,308
මට එකක් ලැබුණා
ඒකට හොඳ අවස්ථාවක්.

843
01:12:40,163 --> 01:12:42,257
හරි, මුදුන්.

844
01:12:42,540 --> 01:12:46,511
කොහොමද ඔයාටයි මටයි
අද සැතපුම් 30 ක් දුරින් යනවා නේද?

845
01:12:46,795 --> 01:12:49,674
මම හිතන්නේ පරණ මූස්
නැවතත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

846
01:12:56,179 --> 01:13:00,309
අපි අනුගමනය කරන්නෙමු
ලස්සන සහ පහසු.

847
01:13:14,697 --> 01:13:18,292
ඉන් එකක්
රාත්‍රිය ගත කළේ මෙහිය.

848
01:13:18,576 --> 01:13:21,295
අපි නැහැ
ගොඩක් පිටුපසින්.

849
01:14:00,869 --> 01:14:03,622
ෂෙරිෆ් තාම එලියේ
සැතපුමක් පමණ ඉදිරියෙන්.

850
01:14:03,913 --> 01:14:06,507
අපි ඔහුව ඉක්මන් කරන්න එපා, පෙරී.

851
01:14:06,791 --> 01:14:09,135
ඔයා ඒකට මොකද කරන්නේ?

852
01:14:09,419 --> 01:14:14,596
Billy සඳහා විශේෂ පැටවීම.
කැඩුණු වීදුරු සහ පරණ යකඩ.

853
01:14:25,185 --> 01:14:28,064
ෂෙරිෆ්ගේ වගේ
රාත්‍රිය සඳහා පදිංචි වීම.

854
01:14:28,354 --> 01:14:30,573
ගින්නක් නොමැත.

855
01:14:51,419 --> 01:14:55,970
අපි යමු, අල්මනාක්.
මට කොහොමත් නිදාගන්න බෑ.

856
01:16:13,626 --> 01:16:17,301
කමක් නැහැ. දැන් අපි කරන්නම්
එය ලස්සනට හා පහසුවෙන් ගන්න.

857
01:16:24,804 --> 01:16:26,772
අපිත් නෑ
පයින් ඉඳිකටුවක් නැමෙන්න.

858
01:17:18,232 --> 01:17:20,576
ඔහු වනු ඇත
කමක් නැහැ.

859
01:17:20,860 --> 01:17:23,579
බිලී නම් නොවේ
පළමු වෙඩිල්ල ලබා ගනී.

860
01:17:23,863 --> 01:17:27,333
තිබුණා නම් හොඳයි
මට කළ හැකි දෙයක් --

861
01:17:32,747 --> 01:17:35,296
මම ඔහු පමණක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහුව සොයා නොගනී.

862
01:18:03,861 --> 01:18:07,035
කොහෙද බන්
ඔහු ගියාද?

863
01:18:54,954 --> 01:18:57,878
හොඳයි, යාළුවා, පෙනුම වගේ
අපිට එයාව කොහේ හරි නැති වුණා.

864
01:19:09,427 --> 01:19:12,852
Rawhide.

865
01:19:13,139 --> 01:19:15,767
හොඳයි, මම නරකයි.

866
01:19:18,853 --> 01:19:22,323
බිලී වතුර උඩ ඇවිදින ජාතියේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඔහු එහි පැදුණා.

867
01:19:30,698 --> 01:19:33,326
අපි යමු, අල්මනාක්,
එන්න.

868
01:20:22,500 --> 01:20:25,344
අපි එළියට යමු
මෙතනින්!

869
01:20:53,823 --> 01:20:56,417
ඔබ නැඟිට සිටිය යුතුයි
පයින් වල, බිලී.

870
01:21:16,095 --> 01:21:18,518
ඒ ඔහු,
හරි.

871
01:21:18,806 --> 01:21:21,400
වටේ කැරකෙන්නේ කොහොමද?
බිලී කපා දමන්නද?

872
01:21:21,684 --> 01:21:24,437
නැහැ, ෂෙරිෆ්ට ඉඩ දෙන්න
ඔහුගේ වැඩ කරන්න.

873
01:21:24,729 --> 01:21:27,027
ඊට පස්සේ අපි ඇතුළට යනවා.

874
01:21:27,315 --> 01:21:30,865
කුණාටු පහර,
අපට ඔවුන් දෙදෙනාම අහිමි වනු ඇත.

875
01:21:38,534 --> 01:21:41,208
ඔබ කවදාවත් නිදා ගන්නේ නැද්ද?

876
01:21:43,247 --> 01:21:45,090
ඉදිරියට එන්න.

877
01:22:47,770 --> 01:22:49,818
දැන් හරි,
මා ගැන කලබල නොවන්න.

878
01:22:50,106 --> 01:22:54,236
අපි ඉහළ සුළං පැත්තට යමු. එතකොට
අපි ඔහු සහ අප අතර ගින්න තබන්නෙමු.

879
01:22:54,527 --> 01:22:56,825
ඉදිරියට එන්න!

880
01:23:51,667 --> 01:23:55,262
හරි, පහසු, පහසු, මුදුන්,
මම ඔයාට පිච්චෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

881
01:23:58,466 --> 01:24:01,094
ඉදිරියට එන්න.

882
01:24:08,350 --> 01:24:11,900
හරි, ඔබ මට ඔබව මෙහෙයවීමට ඉඩ නොදෙන්නේ නම්,
අපිට පදින්න වෙනවා.

883
01:24:16,567 --> 01:24:19,821
මෙහේ එන්න! මෙහේ එන්න!
පහසුයි! මෙතනට එන්න, එය අල්ලා ගන්න!

884
01:24:29,038 --> 01:24:32,042
හරි, පහසුයි! පහසුයි! මා සමඟ රැඳෙන්න!
මා සමඟ රැඳෙන්න! පහසුයි!

885
01:27:54,618 --> 01:27:56,712
ඉන්න, බිලී!

886
01:28:13,387 --> 01:28:16,561
බිලී, ඊළඟ එක ඔයාගේ ඔළුවේ.
ඔයාට යන්න තැනක් නෑ.

887
01:28:18,934 --> 01:28:21,062
රයිෆලය ගඟට විසි කරන්න,
පසුව තුවක්කුව.

888
01:28:23,314 --> 01:28:25,692
ඔබ නිසැකවම අ
නොනැසී පවතින අවජාතකයා.

889
01:28:25,983 --> 01:28:29,032
ඔබට අමතකයි.
මට සැතපුමක් ශත 50ක් ලැබෙනවා.

890
01:28:29,320 --> 01:28:33,951
ඒ තුන්වෙනි එක.
අපි යමු!

891
01:28:34,241 --> 01:28:36,994
හේයි, ඒක බලන්න!
ඔයා එච්චර හොඳ වෙඩික්කාරයෙක් නෙවෙයි.

892
01:28:37,286 --> 01:28:39,084
ඔබට මග හැරිය හැක
මට ගැහුවා.

893
01:28:39,371 --> 01:28:42,671
මම කිව්වා, රයිෆලය විසි කරන්න
ඔයේ.

894
01:28:45,669 --> 01:28:47,842
දැන්, තුවක්කුව.

895
01:28:49,965 --> 01:28:53,970
චක්, මේක හොඳ එකක්.
එය පිරිසිදු කිරීමට මට සතියක් ගත වේ.

896
01:28:57,431 --> 01:28:59,525
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
එතන උඩද?

897
01:29:02,895 --> 01:29:06,115
මම වහාම පහළට එන්නම්.

898
01:29:18,118 --> 01:29:20,621
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ
මෙතන පහලද?

899
01:29:20,913 --> 01:29:25,293
එය පහසු නොවීය.
ඔබ කපටි වෙනවා,

900
01:29:25,584 --> 01:29:29,714
එය අමු අමුවේ දමන්න,
ගින්නක් තුළ සැඟවී සෙල්ලම් කිරීම.

901
01:29:30,005 --> 01:29:31,973
ඔහ්, ඒ සියල්ල සැඟවී තිබුණි,
මාව විශ්වාස කරන්න.

902
01:29:32,257 --> 01:29:35,477
මම කොච්චර දුක් වෙනවාද කියලා කේට්ට කියන්න අමතක කරන්න එපා
මම සැන්ටා ෆේ වෙත ඇගේ ගමන නතර කළා.

903
01:29:54,655 --> 01:29:56,703
ඔබේ රයිෆලය අතහරින්න.

904
01:29:56,990 --> 01:30:00,210
ඔහ්, බිලී, ඔයා නෙවෙයි
වෙඩි තියන්න දෙයක් නෑ...

905
01:30:03,247 --> 01:30:06,877
ඔබට එම තුවක්කුව ලැබුණේ කොහෙන්ද?
මම දිනුම් ඇදීමකින් ඒක දිනුවා.

906
01:30:08,669 --> 01:30:10,967
ජෝගේ තුවක්කුව.
මට මතක් වෙන්න තිබුණා.

907
01:30:11,255 --> 01:30:13,349
මට අවශ්‍ය සියල්ල
ඔබේ අශ්වයා.

908
01:30:13,632 --> 01:30:16,385
ඒක උඩ තියෙනවා, නමුත් මම හොයාගන්නවා
ඔබ අශ්වයන් මත ඉතා අමාරුයි.

909
01:30:21,515 --> 01:30:25,645
මටත් අමතර එකක් ලැබුනා බිලී. උපක්රමය
කබාය, මට මතක තබා ගත යුතුව තිබුණි.

910
01:30:41,201 --> 01:30:43,795
හරහට කපන්න
ඇළ දොළ.

911
01:30:51,295 --> 01:30:53,389
ඔබ පොස් එකක් ගෙනාවාද?
නැත.

912
01:30:53,672 --> 01:30:55,800
කවුද එළියේ ඉන්නේ?

913
01:30:57,426 --> 01:30:59,303
මේ ෂෙරිෆ් ජාවිස්!
ඌ කව් ද?

914
01:30:59,595 --> 01:31:03,475
අපට අවශ්‍ය බිලී මැසි!

915
01:31:05,225 --> 01:31:08,900
- එහෙම දෙයක් නැහැ.
- ඇයි ඔවුන් වෙඩි තියන්නේ?

916
01:31:09,188 --> 01:31:12,362
ඒ ඔයා මගෙන් අහපු යාළුවෝ.
කලා විලියම්ස්?

917
01:31:23,952 --> 01:31:26,455
එයා උස්සලා වගේ
යුවලක් බඳවා ගනී.

918
01:32:05,577 --> 01:32:08,126
මගහැරුණා.
කෙසේ වෙතත් ඔහුගේ කලිසම තෙත් කරන්න.

919
01:32:08,413 --> 01:32:12,384
ඒවා නාස්ති කරන්න එපා, චක්. මම බලාගන්නම්
කන්ද සහ ඔබ එහි පහළ බලන්න.

920
01:32:12,668 --> 01:32:16,218
ෂෙරිෆ්, බිලී මැසේ යවන්න
ඔහුගේ දෑත් ඉහළට!

921
01:32:16,505 --> 01:32:20,555
සෑදල බෑගය ඔහු සමඟ එන බවට වග බලා ගන්න!
ඔබට Cumbres වෙත ආපසු යා හැක.

922
01:32:20,842 --> 01:32:25,188
දැන්, ඒක
රසවත් යෝජනාව.

923
01:32:32,229 --> 01:32:35,950
මෙතන ටිකක් දුම වගේ..
නමුත් මම එයට කැමතියි.

924
01:32:36,233 --> 01:32:39,362
ඒ වගේම මට සමාගමක් අවශ්‍යයි.

925
01:32:39,653 --> 01:32:42,998
හේයි, කලා, මම සූදානම්!
ඔබ සූදානම් වූ විට මට දන්වන්න.

926
01:32:43,282 --> 01:32:47,082
ඒ වගේ
පැරණි ගෙඹි හඬ ක්ලෙම්.

927
01:32:47,369 --> 01:32:50,623
මේ සංචාරය ඇත්තෙන්ම වටිනවා විය හැක.
ඔබ එසේ සිතීම සතුටක්.

928
01:32:50,914 --> 01:32:53,633
කමක් නැහැ!
වෙඩි තියන්න පටන් ගන්න!

929
01:33:02,926 --> 01:33:05,099
ඇයි අපිට තිබ්බේ
මෙම ස්ථානය තෝරා ගැනීමට?

930
01:33:05,387 --> 01:33:08,186
මෙය වරක් ඔට්ටු අල්ලන්න
විනෝද චාරිකාවක්.

931
01:33:08,473 --> 01:33:10,567
එය දැන් නැති බව සහතිකයි.

932
01:33:34,583 --> 01:33:36,802
බිලී,
ඔවුන් ඔබව ලබාගත්තේ කොහෙන්ද?

933
01:33:37,085 --> 01:33:38,962
ඔහු එසේ කළේ නැත.
මම ඔහු එනතුරු බලා සිටිමි ...

934
01:33:39,254 --> 01:33:41,928
ඉහළට ඔසවා දුන්නක් ගැනීමට.

935
01:33:49,222 --> 01:33:52,351
පෙරී? පෙරී!

936
01:33:53,560 --> 01:33:56,905
මම හිතන්නේ මට ඔහුව ලැබුණා.
හතරෙන් එකක් කුමක්ද?

937
01:33:57,189 --> 01:34:00,284
ඉස්සර තුනයි.

938
01:34:00,567 --> 01:34:02,535
මොකද කියන්නේ
අපි ඒක දෙකට දෙකක් කරමුද?

939
01:34:02,819 --> 01:34:04,537
මාව පුදුම කරන්න.

940
01:34:12,496 --> 01:34:16,876
ක්ලෙම්? ක්ලෙම්!

941
01:34:17,167 --> 01:34:19,420
දෙකට දෙකයි.

942
01:34:19,711 --> 01:34:22,806
දැන් ඒකත් සල්ලි.

943
01:34:27,761 --> 01:34:30,605
ඔයාටත් දුන්නක් ගන්න තිබුනා නේද?

944
01:34:30,889 --> 01:34:34,985
ඔහ්, මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ නටවනවා කියලා
බූරුවා තුළ බොහෝ රිදවිය හැකිය.

945
01:34:35,268 --> 01:34:39,523
ඒ මම නොව ඔබ වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
මොකද එතන තමයි මගේ මොලේ තියෙන්නේ.

946
01:34:39,815 --> 01:34:44,662
මේ ඔබේ මිතුරන්
වලස් තුවක්කු භාවිතා කළ යුතුය.

947
01:34:44,945 --> 01:34:47,915
ඔවුන් සමීප මිතුරන් නොවේ.
ෂෙරිෆ්!

948
01:34:48,198 --> 01:34:50,041
ඔබ ඔහුව පිටතට යැවීමට සූදානම්ද?

949
01:34:50,325 --> 01:34:52,919
ෂෙරිෆ්ට දැන් සනීප නෑ.

950
01:34:53,203 --> 01:34:57,253
කලාව, මම සෑදල බෑගය එළියට විසි කරමි
ඔබ අපට අශ්වයන් දෙදෙනෙකු ඉතුරු කළොත්.

951
01:34:57,541 --> 01:35:00,294
මට ඔබ සහ සෑදල බෑගය අවශ්‍යයි!

952
01:35:00,585 --> 01:35:03,304
තාම කෑදරයි නේද කලාව?

953
01:35:08,510 --> 01:35:13,812
මෙන්න, සාඩල් බෑගය විසි කරන්න.
මම ඔබව ආවරණය කරන්නම්.

954
01:35:14,099 --> 01:35:18,525
ඩයිනමයිට් ටිකක් තිබ්බනම් හොඳයි
එය තුළට දැමීමට.

955
01:35:18,812 --> 01:35:24,039
නැත්නම් අපි වියදම් කළා නම් හොඳයි
හවස වෙන තැනක.

956
01:35:24,526 --> 01:35:27,375
රංචුව වට කරනවා
අපේ ගොවිපලේ.

957
01:35:32,909 --> 01:35:34,409
ඔයා හිතනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා...

958
01:35:36,997 --> 01:35:38,895
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
වෙඩි තියන්න ගහන්න, චක්?

959
01:35:41,501 --> 01:35:44,129
ඔව්, මට ශබ්දයක් කරන්න පුළුවන්.
ඔබ සිතේ තබාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

960
01:35:46,173 --> 01:35:48,392
මම එලියට යනවා සහ
මිනිසාට වෙඩි තියන්න.

961
01:35:55,849 --> 01:36:01,276
ඔබ කලාව ඉලක්ක කරන්නේ නම් අමතක කරන්න එපා.
වීදුරු හිස ඇති තැනැත්තා මමයි.

962
01:36:44,648 --> 01:36:47,572
ඇවිත් ගන්න ගොවියා!

963
01:36:47,859 --> 01:36:49,861
බිලී!

964
01:37:29,943 --> 01:37:32,287
ඔබ ඔහු පසුපස හඹා ගොස් ඇත
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම.

965
01:37:32,571 --> 01:37:36,201
හොඳයි, ඔබ ඔහුව ලබා ගන්නේ නැහැ.

966
01:37:56,386 --> 01:37:58,639
බිලී, ඔයා මට කෙල ගහන එක නවත්තන්න
නැත්නම් මම ඔබව ගිල දමමි!

967
01:37:58,930 --> 01:38:03,356
මම ඔයාට කෙළ ගහන්නේ නැහැ, චක්.
මම ලෝකයට කෙළ ගසමි.

968
01:38:03,643 --> 01:38:05,720
හොඳයි, ඒක තමයි ලෝකය
ආපහු කෙල ගහනවා.

969
01:38:06,212 --> 01:38:07,782
ඔවුන් මාව ගත්තා!

970
01:38:50,000 --> 01:38:51,500
-- ඉංග්‍රීසි --